Klingentanz

Dança das Lâminas

Klingentanz

Um homem estranho ...Ein fremder Mann ...
é o rosto,ist das Gesicht,
que no reflexo me devolve o olhar friodas mir im Spiegelbild den kalten Blick
em aço polido ...entlohnt Im blanken Stahl ...
do capacete tão maltratado,des arg geschund'nen Helms,
que pensativo na mão eu giro. Como um túmulo ...den versonnen in der Hand ich dreh' Dem Grabe gleich ...
um traje de armadura abraça minha pele,umarmt ein Harnischkleid meine Haut,
quando me levanto. A bandeira voa ...als ich erhebe mich Das Banner fliegt ...
levanto a lâmina como ondas rugindo, a batalha começa. E frio,ich reiß' die Klinge hoch als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt Und kalt,
friamente como metal ecoa por toda partekalt wie Metall klingt überall
o ressoar da espada polida. E me parece claro o que um diades blanken Schwertes Widerhall Und mir
foi, isso se foi para sempre. Chove vermelho ...scheint klar was einmal
na tempestade de sangue eu corro por uma vida,war das ist hinfort auf immerdar Es regnet rot ...
que já perdi há muito. E golpeio ...im Blutsturm laufe ich um ein Leben,
a parede nas costas semprewelches ich schon längst verwirkt Und schlage zu ...
no jogo da vida, cada um por sidie Wand im Rücken stets
que se dane o próximo. A verdade é ...beim Spiel ums Leben sei sich
um negócio muito mole, moldadojeder selbst der Nächste Die Wahrheit ist ...
como cera quente na minhaein allzu weiches Ding geformt
mão. Então eu tomo ...o que me foi tirado.wie warmes Wachs in meiner
Pois minha verdade é a lei de hoje. Frio, frio como (...)Hand So nehm' ich mir ...w
cinzas a cinzas e esperança aoas mir genommen ward Denn meine
túmulo. Eu mato sua visão de mundo e sei o que tenho.Wahrheit sei Gesetz für heute Kalt, kalt wie (...)
Quando sua lágrima toca o chãoAsche zu Asche und Hoffnung zu
E sigo a estrela,Grabe Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe Wenn deine Träne den Boden berührt Und folge dem Stern,
que me leva ao fim.der ans Ende mich führt

Tão frio e cinza ...So kalt und grau ...
está agora a terra diante de mim e girandoliegt nun das Land vor mir und kreisend
os corvos buscam corpos pálidos. Duro e velho ...suchen Raben bleiche Körper Hart und alt ...
a mão abraça o punho da espada,umarmt die Hand den Griff vom Schwerte,
como o último palhaço de palha. Olhem ...gleich dem letzen Halm aus Stroh Seht her ...
o que vocês fizeram de mim.was ihr aus mir gemacht Den Zweck
O propósito das mãos eu reconheci agora.der Hände hab ich nun erkannt Und seid gewiß ...
E tenham certeza ...ihr sterbt durch meine Hand
vocês morrem pela minha mãoweil ich doch selber längst des Todes bin Denn kalt,
porque eu já sou há muito tempo da morte. Pois frio,kalt wie (...)
friamente como (...)Asche zu Asche (...)
cinzas a cinzas (...)Geschwängert die Mutter,
mãe engravidada,gemordet den Vater Verwandelt
pai assassinado. Transformamdie Auen in Gräben und Krater Alles g
as planícies em valas e crateras. Tudo conquistado e tanto perdido.ewonnen und so viel verloren In Schmerzen
Morrendo em dor e renascendo em aço.gestorben und in Stahl neu
Cinzas a cinzas e esperançageboren Asche zu Asche und Hoffnung
ao túmulo. Eu olho para mim mesmozu Grabe Ich seh' auf mich selbst
e me pergunto o que já meund stell mir die Frage was denn mich
fez chorar e sigo a estrela,jemals zu Tränen gerührt und folge dem Stern,
que me leva ao fim.der ans Ende mich führt