Die Letzte Glocke

A Última Campainha

Die Letzte Glocke

Pedaço de sol, morrendo pálido, chove sobre o vidroSonnenscherbe, sterbend fahl, regnet auf das Glas
Sombras pulam do concreto para o asfaltoSchattenschemen springen von Beton hin zu Asphalt
Lama, fedor e filas de gente vão se arrastandoSchmutz, Gestank und Menschenschlangen treiben wohl dahin
E eu, sim eu, sou um entre muitosUnd ich, ja ich, bin einer unter vielen

Corra, humanidade, circule pelas ruasLauft nur, Menschlein, zirkelt Straßen
Acumule bens e riquezas com afincoMehret fleißig Hab und Gut
Mas logo, sim logo, eles virãoDoch bald, ja bald, da ziehen sie heran
Nuvens ruidosas, negras como a morteDröhnende Wolken, schwarz wie der Tod

Cada vez mais rápido gira a rodaImmer schneller dreht das Rad
(Com olhos abertos...)(sehenden Auges...)
Cada vez mais fundo é a quedaImmer tiefer reisst der Fall
(...fugindo para o próprio túmulo)(...flieht ihr in das eig'ne Grab)
Cada vez mais longe balança a foiceImmer weiter schwingt die Sense
(Sem escape)(Kein Entrinnen)
Até que o corte apodreça no fundo, infestado de ratosBis das Schnittwerk fault am Grund, rattengeplagt

A última campainha, ela caiDie letze Glocke, sie fällt
Cai na lama deste mundoHinab in den Schmutz dieser Welt
O som de bronze bate surdoBronz'ner Klang schlägt taub
Na poeiraIn den Staub
A última campainha, ela caiDie letze Glocke, sie fällt
Cai na realidadeHinab in die Realität

Mar de neon, brilho de LEDs, cascatas cheias de somNeonmeer, Diodenschein, Kaskaden voll von Schall
Confusão e sedução dão um acompanhamento profanoIrrung und Verführung geben unheilig Geleit
Deixem-me em paz, não compro nada, nem mesmo a sua felicidadeLasst ab von mir, ich kaufe nichts, nicht mal euer Glück
Pois eu, sim eu, posso desenhar suas mentirasDenn ich, ja ich, kann eure Lügen zeichnen

Construam seu BabilôniaBaut nur euer Babylon
Mais alto sobe o voo da hybrisHöher steigt der Hybris Flug
Mas já, sim já, fissuras se abrem nesteDoch schon, ja schon, fressen Risse sich durch dieses
Fundamento doente do mundoKranke Fundament des Weltengebeins

A última campainha (...)Die letzte Glocke (...)

Dois mil anos ela sempre marcou o compassoZweitausend Jahre schlug sie immerfort den Takt
Rodeada por canhões, no sangue dos campos de extermínioUmdröhnt von Kanonen, im Blut der Vernichtungslager
Pagando com o ouro da nossa liberdade, toca a cançãoBezahlt mit dem Gold uns'rer Freiheit spielt sie das Lied
Da adaptação, ouça-a gritar faminta pela sua almaDer Anpassung, hör' sie nur gierig nach deiner Seele schrei'n

Como gostamos de girar e mudarWie wir's zu drehn und zu wenden belieben
Nada mais a fazer, queremos selar o velho caixãoNichts bleibt zu tun, woll'n den alten Sarg versiegeln
O que quer que busquemos, ansiamos entre doresWas wir auch trachten, sehnen unter Schmerzen
Adeus, Ocidente, apagamos as velasLeb' wohl, Abendland, wir löschen die Kerzen

Se vocês soubessem, ou ao menos suspeitassem...Wenn ihr nur wüsstet, oder ahntet...
Toda essa ilusão os capturaAll der Schein erbeutet euch
Mas eu, sim eu, caminho despercebidoDoch ich, ja ich, ich wandle unerkannt
Tocha ardente na loucura deste mundoBrennende Fackel im Wahn dieser Welt

Cada vez mais alto quebra o tetoImmer lauter bricht das Dach
(Com ouvidos atentos...)(Hörenden Ohres...)
Cada vez mais a coluna oscilaImmer weiter schwankt die Säule
(...enterram-se na casa de areia)(...Begrabt ihr euch im Haus aus Sand)
Cada vez mais rápido cai a vigaImmer schneller fällt der Balken
(Poeira à poeira)(Staub zu Staube)
E do alto da torre despenca o símbolo do OcidenteUnd hoch vom Turme stürzt das Abendlandsymbol

A última campainha (...)Die letzte Glocke (...)

"Paz na Terra"?"Friede auf Erden"?
...Que eu não ria!...Dass ich nicht lache!
Que essa ilusão só acenda o fogo!Auf dass dieses Trugbild den Brand nur entfache!
Um prazer confortável para a humanidade.Den Menschen ein wohlig Gefallen.

A última campainha (...)Die letzte Glocke (...)

Que me importa o seu mundo, que já está despedaçado?Was kümmert mich eure Welt, die ihr längst zertrümmert?