Und Dann: Ein Blick

E Então: Um Olhar

Und Dann: Ein Blick

Às vezes, quando estou bem sozinhoManchmal, wenn ich ganz allein
Mesmo entre pessoas, quero me isolarAuch unter Menschen will mich sondern
Iluminado pela luz da velaGehalten von der Kerze Schein
ContemplandoBetracht
DesprezandoVeracht
O que está vagandoWas tut da wandern
Gritos, barulho, junto com engano e mentiraGekreisch, Gedöhns, nebst Lug und Trug
A palavra gruda como gosma de caracolAns Wort klebt schaler Schneckenlaich
Nunca mais queroDa will ich nie mehr
NUNCA MAISNIE MEHR
falarreden
...Silenciar para sempre...Für immer schweigen
Aqui e agoraHier und gleich
Às vezes, quando estou só comigoManchmal, wenn ich ganz für mich
Aqui sentado e juro: Para sempreHier sitz' und schwöre: Ewiglich
Quero sempre louvar o silêncioWill immerzu ich Stille loben
Então se agita profundamente o velho desejoDa regt sich tief das alte Sehnen
E embora afastado da palavraUnd obwohl dem Wort entzogen
RenuncioEntsagt
DesanimoVerzagt
Desejo internamenteWünsch ich mir innerlich
Suaves ondas de lábios amadosGeliebter Lippen leise Wogen
Que acham que vão quebrar o juramentoDie den Schwur zu brechen wähnen
E quando a porta se abre láUnd wenn dann dort die Türe geht
E paraUnd steht
Lá um brilho inesperadoDort unverhoffter Glanz
Deslumbrante, lindo, em silêncio compreensivoBetörend schön, verstehend still
Olhar de águas calmas, compreensivoStiller Wasser Blick verstehend
E quando seu olhar quer saber de mimUnd wenn dein Blick mich wissend will
Fugindo de toda a correria do mundoEntfohen aller Welten Hatz
O mundo se despedaça naquela frase:Zerbricht die Welt an jenem Satz:
Você é.Du bist es.
Sussurro....Flüst're ich....
....desvanecendo....vergehend