Träume Weiter, Schönes Kind

Continue Sonhando, Linda Criança

Träume Weiter, Schönes Kind

Hoje à noite, enquanto você dormia, tão profundo e vulnerável,Heut' Nacht, als du schliefst, ganz tief und verletzlich, da
Eu estava ao seu lado e segurei sua mãoLag ich dir bei und ich hielt deine Hand
Senti o pulso da sua vida famintaFühlte den Puls deines gierigen Lebens
Vi suas canções se movendo em sonhoSah deine Lieder im Traume sich regen

Oh, visão dolorosa que se apresentou, tãoOh, schmerzlicher Anblick, der sich dort bot, so
Perto de você estava, tão longe te sentiaNah ich dir war, so fern ich dich fühlte
Entre os dois corpos havia mais que o lençolZwischen beiden Körpern lag mehr als das Laken
Um cosmos de palavras, tão estranho que me dava medoEin Kosmos aus Worten, so fremd, dass mir graute

Oh linda, você não ouve, lá foraOh Schöne, hörst du's nicht, dort draußen
O vento te chamaRuft der Wind nach dir

Por que você fica parada, enquanto umWarum liegst du still, während mir mit Zähnen aus
Demonio cruel roeu de mim com dentes friosKalt gilben Bein ein grausam' Dämon nagt die
O amor da alma e então se quebra comLieb' aus der Seele und sich dann erbricht mit
Bile no meu coração, que um dia bateu por vocêGalle in mein Herz, welches einst für dich schlug

De quem é a criação que o mundo deve ser, que agora nosWessen Schöpfung muss die Welt sein, dass sie uns nun beide
Rasga como papel delicado. NeleAuseinander reißt gleich zartem Papier. Auf dem
Vejo mais palavras do que jamais sonheiSeh' ich mehr Worte, als ich sie je erträumt
Pecados de caligrafia, apagados, inconfundíveisCalligraphiesünden, radiert, unverkennbar

Oh linda, durma profundo e firme,Oh Schöne schlafe tief und fest,
Uma última vez eu te protejoEin letzes Mal behüt' ich dich

Continue sonhando, linda criança, só esta uma noite maisTräume weiter, schönes Kind nur diese eine Nacht noch
Nossos corações balançam juntos e que a lua seja de ouroSchwingen uns're Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Quando os raios do sol pálido te levantarem pela manhãWenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Serei um estranho para você e você não será mais minhaWerd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold

Cansado estou, vou descansarMüde bin ich, geh' zur Ruh
Mas só fecho os olhosDoch mach' ich nur die Augen zu
Pois internamente, onde arde uma luzDenn innerlich, wo brennt ein Licht
O homem da areia me deixou sem beijoLieß mich der Sandmann ungeküsst

E eu, eu vigio, hora após horaUnd ich, ich wache, Stund um Stund
Contemplo seus ombros arredondadosBetrachte deine Schultern rund
E sei que a inocência é como a neve pálida...Und weiss der Unschuld bleicher Schnee...
O que me dói na almaWas tut's mir in der Seele weh

Diga-me por que e como o amorSag' mir warum und wie sich Liebe in Hass
Se transforma em ódio, como parece e lentamente desaparece...Verwandelt, wie es scheint und langsam vergeht...
Desaparece nas fendas mais profundas da terra, que se envenenaVersickert in tiefste Spalten der Erde, die sich vergiftet
Se contorce na dor. AsWindet im Leid. Die

Lágrimas que choramos sobre o túmulo da nossa felicidade, elasTränen, die wir weinen auf dem Grab uns'res Glückes, sie
Escorrem pela terra e encontram o caminhoRinnen durch die Erde und finden den Weg
Nos rios, onde se unem ao choro daIn die Flüsse, wo sie sich vereinen mit dem Weinen der
Humanidade e vão para o mar de todo serMenschheit und treiben ins Meer allen Seins

Oh linda, continue dormindo, pois oOh Schöne, schlafe weiter denn der
Amanhã será cruel!Morgen, er wird grausam!

Continue sonhando (...)Träume weiter (...)

Descanse agora em paz, minha linda criançaRuh' nun still, mein schönes Kind
Como poderia eu, se nada é certo?Wie könnt' ich, wenn nichts sicher bleibt?
Nada é certo, durma rápidoNichts ist sicher, schlaf' geschwind
Assim confio em você e estou... prontoSo trau' ich dir und bin...... bereit