Spinnenbein Und Falkenherz

Pata de Aranha e Coração de Falcão

Spinnenbein Und Falkenherz

Escuro o quarto, reflexo contidoDunkel das Zimmer, verhaltener Abglanz
Da penumbra lá fora gruda na fresta da portaDes Zwielichtes draußen klebt dort am Türspalt
Como musgo morrendo, e na pedra está a aranhaWie sterbendes Moos, und im Stein sitzt die Spinne
Entrelaçando minha alegria com um medo sedosoVerwebt meine Freude mit seidiger Angst

Ouves o silêncio, das fendas e buracosHörst du die Stille, aus Ritzen und Fugen
Estica os dedos, arranha atrás da paredeReckt sie die Finger, kratzt hinter der Wand
A sombra no canto guarda muitos segredosDer Schatten im Eck birgt so manches Geheimnis
O espelho está à espreita, eu estou paralisadoDer Spiegel hängt lauernd, ich liege erstarrt

Silêncio, não quebre a calmaStill, stör' die Ruhe nicht
Porque senão você quebra o encantoWeil du sonst den Zauber brichst

Pois nesta noite, eu me transformo de novoDenn in dieser Nacht, da wandle ich mich wieder
Subo com o bater das asas além de nósSteige im Flügelschlag über uns hinaus
Garra afiada, plumagem inquietaGreifende Klaue, unruhiges Gefieder
Este coração de falcão na jaula grita:Dies' Falkenherz im Käfig schreit:
Me deixe sair daqui!Lass mich hier raus!

Meu passo pisa em azulejos quebradosMein Schritt setzt den Fuß auf gebrochene Fliesen
Eu penso, eu penso, mas sou eu, sou eu?Ich denke, ich denke, doch bin ich, bin ich?
E ouço você respirando ali deitado e deslizandoUnd höre dich atmend dort liegen und gleiten

Ali você está completamente nu, a eons de distânciaDort liegst du ganz nackt, äonenweit fort
Eu perambulo pelo quarto, o gato na jaulaIch streife durchs Zimmer, die Katze im Käfig
Dedos trêmulos acariciam o vidroZitternde Finger streicheln das Glas
Eu bato a testa na dureza do espelhoIch schlage die Stirn in die Härte des Spiegels
Como uma teia de aranha, fissuras atravessam a imagemDem Spinnennetz gleich durchzieh'n Risse das Bild

Pois nesta noite (…)Denn in dieser Nacht (…)

Eu te amei esta noiteIch liebte dich heut' Nacht
E queria te dar muitas coisasUnd wollt' dir manches geben
Mas quem tem o poder agora?Doch wer hat nun die Macht?
Sufoca minha nova vidaErstickt mein neues Leben
O que seria certo agoraWas wäre richtig nun
Eu deveria te acordarIch sollte wecken dich
Mas a covardia impede meu agirDoch Feigheit hemmt mein Tun
O que me resta senão oWas bleibt mir denn als nur der

Desespero?Wahnsinn?

Quando a lua fez suas voltasAls der Mond zog seine Kreise
A saudade me tirou a escolhaNahm die Sehnsucht mir die Wahl
Cantou de fora, quem busca entenderSang von drauß', wer zu versteh'n sucht
Caminha pelo caminho, que é longo e estreitoGeht den Weg, der lang und schmal
Tive que sair para o escuro surdoMusst' hinaus ins taube Dunkel
Para explorar o que me chamavaZu erkunden was mich rief
Procurei e encontrei muitoHab gesucht und viel gefunden
Quando corri pela vida nuaAls ich ums nackte Leben lief

Escuro o quarto, reflexo contidoDunkel das Zimmer, verhaltener Abglanz
Da penumbra lá fora gruda na fresta da portaDes Zwielichtes draußen klebt dort am Türspalt
De novo agora estou ao seu ladoWieder nun lieg ich an deiner Seite
Mas desta vez, sim, desta vez, eu encontro pazDoch diesmal, ja diesmal, da finde ich Ruh'

Pois desde esta noite, outros astros valemDenn seit dieser Nacht gelten and're Gestirne
Outras marés, a aranha, ela silenciaAnd're Gezeiten, die Spinne, sie schweigt
Profundamente na parede e eu acaricio bem devagarTief in der Wand und ich streichle ganz leise
Seu rosto adormecido agora pela última vezDein schlafendes Antlitz nun zum letzten Mal

Silêncio, não quebre a calmaStill, stör' die Ruhe nicht
Porque senão você quebra o encantoWeil du sonst den Zauber brichst
Cale-se, seja apenas sono e sonhoSchweig, sei nur Schlaf und Traum
No escuro cresce uma árvore de ossosIm Dunkeln wächst ein Knochenbaum

Pois (…)Denn (…)