Gespinste

Teias

Gespinste

Quando uma bela menina foi tomar banhoAls ein gar schönes mädchen einst zum bade ging
Nua como o pecado, se untando diante do espelho prateadoNackt wie die sünde sich vorm silbern spiegel salbend
Suave, a mão tocou a borda fria da baciaZart ging die hand den kalten rand der waschschüssel
Quando ali, no redondo, um corpo se contorcia eAls dort im rund ein zuckend leib den blick ihr fing und
Pés peludos exploravam o abismoHaarige füßchen forschten im schlund

Um tubo de ferro fundido quebrou a criatura tecedoraGusseisern rohr dort spinnendes getier erbrach
Perninhas tateando sobre o porcelanatoTastende beinchen kratzen über porzellan
A menina se inclinou com um frio desprezoDas mädchen sich in kühler abscheu beugte
Com mão cruel, afogou a aranha na correntezaMit grausamer hand die spinne in der flut ertränkt
Pequena vida, agora você se foi!Kleines leben, hin bist du nun!

Teias espreitam por toda parteGespinste lauern überall
Te enredam em várias doresVerstricken dich in manchem gram
Amarrada e em queda livreGefesselt und im freien fall
Tece em você várias ilusõesSpinnst du dir hin so manchen wahn

A mão da menina mais de uma vez tirou tal vidaDie hand des mädchens mehr als einmal solches leben nahm
Crueldade e beleza, união pecaminosaGrausamkeit und schönheit, lasterhaft' union
Com prazer sobre cada pequeno ser se impôsGerne über jedes kleine wesen sich gestellt
Um riso tão frio quanto cristal quebradoEin lachen so kalt wie scherbendes kristall
Mas à noite, em sonho, seu rosto congelouDoch nächtens im traume fror's ihr im gesicht

Teias espreitam por toda parteGespinste lauern überall
Te enredam em várias doresVerstricken dich in manchem gram
Amarrada e em queda livreGefesselt und im freien fall
Tece em você várias ilusõesSpinnst du dir hin so manchen wahn
Teias, pálidas e delicadasGespinste, bleich und zart gespannt
Tidas da angústia da consciênciaGewoben aus gewissensangst
Amarram-te sem que percebasSchnüren fort dir unerkannt
Amor que nunca alcançarásLiebe, die du nie erlangst

Diga-me, oh diga-me, o que pode ser isso?Sag' mir, oh sag' mir, was mag das denn sein?
Uma imagem tão estranha, que em sonho me agarraEin bild, mir so fremd, wie's im schlaf nach mir greift
Paredes tão altas, e eu: tão pequenoWände so hoch, und ich: allzu klein
E um rio rugindo me arrasta com forçaUnd tosender strom mit gewalt mich dort schleift

À noite, quando ela descansa, se revira nos lençóisNachts, wenn sie ruht, im laken sich suhlt
Um estrondo e batida, um borbulhar e fervilharEin dröhnen und pochen, ein brodeln und kochen
Passa pela cabeça como um fio de sedaIhr fährt durch das hirn wie seidener zwirn
Se envolvendo suavemente, cobrindo seus lábiosSich sanft um sie legt, ihre lippen beschlägt

Diga-me, oh diga-me, que lugar é esseSag' mir, oh sag' mir, was ist dieser ort
Para onde os sonhos me banem em dúvida?An den mich der traume in zweifel verbannt?
A enorme máscara que me ameaça aliDie riesige fratze, die drohet mir dort
Sou eu quem corre pela vida em desespero?Bin ich das, die vor sich ums leben gerannt?

Sem fuga, sem corrida, ela logo perceberáKein fliehen, kein rennen, sie wird's schon erkennen
Protegida no reino desse sonho e logoBeschützt sie im reich dieses traumes und gleich
Desperta na penumbra, onde agora seu corpo está:Erwacht sie im zwielicht, wo jetzt ihr leib ist:
(reconhece assustada) coberta de teias!(erkennt sie erschreckt) von spinnweb bedeckt!

A bela criança agora se encontrou em fugaDas schöne kind von nun auf der flucht sich fand
E horrorizada, em desespero, perdeu o sonoUnd grausend sich im zwang um jeden schlaf gebracht
Mas, no fim das contas, ela abraçou o braço de MorfeuDoch letzten endes sie des morpheus' arm umschlang
E logo depois, encontraram seu corpo sem vidaUnd bald darauf, da fand man ihren toten leib
Olhos em um grito silencioso, arregalados.Augen im lautlosen schrei geweitet