Ein Ding Im Spiegel
Kaltes licht, wie fällt's von oben
Staub, der tanzt im strahl verwoben
Graue wände fragen nicht nach zeit
Leichentuch, im hauch sich regend
Bleich' gespinst sich sanft bewegend
Drohend form umspielt und blähet weit
Darunter ahnt das aug' die linien
Wülste sanft den rand umspielen
Meine hand ergreift das tuch und zieht
Engel hier die saiten greifen
Teufel dort die seelen schleifen
Holzgeschnitztes schicksalsrad man sieht
Tausend figuren erzählen im rahmen
Vom säen all der zwietracht samen
Unter dem blattgold kündet das holz von
Dem was ungreifbar
Ein ding im spiegel, hörst du es schrei'n?
Zu folgen heißt, einen dämon befrei'n
Und freiet dein blick dieses spiegelnde funkeln
Fällst du dem and'ren anheim
Ein ding im spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne tor
Eile dem wahnsinn zuvor
Zart liebkost die hand die gläsern'
Wüste, und wo einst gewesen
Spiegelnd blitzen, ist's ganz grau und blind
Die flache hand zieht sacht im staube
Bahnen weit, und fast ich glaube
Zu erkennen, doch das bild zerrinnt
Mit beiden händen streife ich zaghaft
Den schmutz von dem glas
Und werde dann habhaft
Der eigenen züge, dieses bildnisses
Welches mir wohl bekannt
Sanft fahr' ich die linien meines gesichtes
Wiege mich eitel, denn niemand sieht es
Spieglein, oh spieglein!
Wer ist die(der) schönste
Im ganzen land…?
Doch plötzlich, oh sieh' doch…
Kann das denn sein?
Das antlitz im spiegel dort
Ist nicht mehr mein!
Wo eben noch tanzte bekanntes
Dreut nun ein fremder schemen
Ein ding im spiegel, hörst du es schrei'n?
Zu folgen heißt, einen dämon befrei'n
Und freiet dein blick dies' spiegelnde funkeln
Fällst du dem and'ren anheim
Ein ding im spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne tor
Eile dem wahnsinn zuvor
Das ding im spiegel kennt meinen namen
Es flüstert und wispert:
So hab' doch erbarmen
Seit vielen jahren bin ich gefangene
Dieses kerkers
Du bist ich, und ich bin du
So biete ich dir nun ewige ruh'
Tritt in den spiegel, eins werden wir sein
Auf ewiglich
Hier ergreift meine hand den schemel
Dort die fratze faucht im nebel
Ein schrei, ich schleud're das holz
Und scherben regnen!
Ein ding im spiegel, hörst du es schrei'n?
Zu folgen heißt, einen dämon befrei'n
Und freiet dein blick dieses spiegelnde funkeln
Fällst du dem and'ren anheim
Ein ding im spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne tor
Eile dem wahnsinn zuvor
Ein ding im spiegel, hörst du es singen?
Wag' nicht dein eigenes selbst zu bezwingen
In deiner seel' wohnt ein schauriger geist
Unter dem trägen schein
Ein ding im spiegel, hörst du es säuseln?
Flach wie der see, doch die wellen, sie kräuseln
Dort wo der steinwurf die hülle durchfährt
Bis in die tiefe hinein
Hinein!
Uma Coisa no Espelho
Luz fria, como cai de cima
Poeira, que dança entre os raios
Paredes cinzas não perguntam por tempo
Lençol, no sopro se movendo
Teia pálida se movendo suavemente
Forma ameaçadora envolve e se expande
Debaixo disso, o olho pressente as linhas
Rebordos suavemente brincam na borda
Minha mão agarra o lençol e puxa
Anjos aqui tocam as cordas
Demônios lá arrastam as almas
Roda do destino esculpida em madeira se vê
Mil figuras contam na moldura
Sobre semear todas as sementes de discórdia
Sob a folha de ouro, a madeira anuncia
O que é intangível
Uma coisa no espelho, você ouve ela gritar?
Seguir significa libertar um demônio
E se o seu olhar liberar esse brilho espelhado
Você cairá nas garras do outro
Uma coisa no espelho, você ouve ela chamar?
Suba apenas as escadas empoeiradas
Visite a si mesmo através do portão de vidro
Acelere antes que a loucura chegue
Suave acaricia a mão o deserto de vidro
E onde antes havia
Refletindo, brilha, está tudo cinza e cego
A mão plana puxa suavemente na poeira
Caminhos largos, e quase eu acredito
Reconhecer, mas a imagem se esvai
Com ambas as mãos, eu limpo timidamente
A sujeira do vidro
E então consigo
Ver meus próprios traços, essa imagem
Que me é bem conhecida
Suavemente traço as linhas do meu rosto
Balanço-me vaidoso, pois ninguém vê
Espelho, oh espelho!
Quem é a mais bonita
Em toda a terra…?
Mas de repente, oh veja…
Pode ser?
A face no espelho ali
Não é mais a minha!
Onde antes dançava o conhecido
Agora um estranho se apresenta
Uma coisa no espelho, você ouve ela gritar?
Seguir significa libertar um demônio
E se o seu olhar liberar esse brilho espelhado
Você cairá nas garras do outro
Uma coisa no espelho, você ouve ela chamar?
Suba apenas as escadas empoeiradas
Visite a si mesmo através do portão de vidro
Acelere antes que a loucura chegue
A coisa no espelho conhece meu nome
Ela sussurra e murmura:
Então tenha compaixão
Há muitos anos sou prisioneira
Deste calabouço
Você é eu, e eu sou você
Então ofereço a você agora descanso eterno
Entre no espelho, seremos um só
Para sempre
Aqui minha mão agarra o banquinho
Lá a máscara rosna na névoa
Um grito, eu lanço a madeira
E cacos chovem!
Uma coisa no espelho, você ouve ela gritar?
Seguir significa libertar um demônio
E se o seu olhar liberar esse brilho espelhado
Você cairá nas garras do outro
Uma coisa no espelho, você ouve ela chamar?
Suba apenas as escadas empoeiradas
Visite a si mesmo através do portão de vidro
Acelere antes que a loucura chegue
Uma coisa no espelho, você ouve ela cantar?
Não ouse dominar seu próprio eu
Em sua alma habita um espírito aterrador
Sob o brilho lento
Uma coisa no espelho, você ouve ela sussurrar?
Plano como o lago, mas as ondas, elas se agitam
Lá onde a pedrada atravessa a casca
Até as profundezas
Até lá!