Feuersbrunst Im Jammertal

Incêndio no Vale do Lamento

Feuersbrunst Im Jammertal

Pálido e doente, indiferente caiKrankenbleich gleichgültig fällt
Um raio prateado através do aço da gradeSilberner strahl durch gitters stahl
Como um ícone, minha existência iluminaIkonengleich mein dasein erhellt
Dentro dessas paredes, musgosas e pálidasIn diesen mauern, moosig und fahl

Quando lá no castelo a chave giraAls dort im schloss der schlüssel sich dreht
Os capangas vêm buscar o corpoDie schergen, sie kommen zu holen den leib
Deste homem que carrega meu nomeDieses menschen, der meinen namen trägt
Me arrastam sob o sol da invejaZerrt man mich unter der sonne neid

Mas o que vocês não percebem é essa verdadeDoch was euch entgeht, ist jene erkenntnis
Que eu já fui embora deste lugarDass ich längst gegangen von diesem ort
E ouçam destes lábios uma confissãoUnd höret von diesen lippen ein bekenntnis
Que vocês não podem alcançar, aqueles que estão lá...Dass ihr nicht könnt erlangen jene, die dort…

Um jogo de cores maravilhosoWundergleiches farbenspiel
Ressoa na minha mente...Ertönt in meinem geiste…

Incêndio no vale do lamentoFeuersbrunst im jammertal
Chamas rugindo na testaTosende glut in der stirn
Queimando a dor de vez em quandoVerbrennt das leid von mal zu mal
Que bênção, jurar ao fogoWelch' segen, dem feuer zu schwör'n
E quando enfim minha hora chegarUnd wenn denn einst meine stunde naht
No fim do caminho, para sempreAm ende des weges fürdar
Que a cinza seja meu quente túmuloSoll asche sein mein heißes grab
Pureza do ser tão clara!Reinheit des wesens so klar!

As suas palavras são grilhões que não passam de murmúriosEurer reden geiseln die weiter nichts als rauschen
Espuma de mares distantes, que quebram sem ser ouvidosFerner meere schaum, die branden ungehört
Os dentes dos seus gestos, de cobras que rastejamEurer gesten zähne von schlangen, die da krauchen
Na lama escura, destruída pelo meu passoIn schlammes dunklem pfuhle, von meinem tritt zerstört

Um jogo de cores maravilhosoWundergleiches farbenspiel
Ressoa na minha menteErtönt in meinem geiste
Apenas tragam minha existência,Holt nur meine existenz,
Minha vida vocês nunca terão!Mein leben kriegt ihr nimmer!

Incêndio no vale do lamentoFeuersbrunst im jammertal
Fogo ardente na testaSchwelender brand in der stirn
Queimando a dor de vez em quandoVerbrennt den schmerz von mal zu mal
Catarsis, jurar ao fogoKatharsis, dem feuer zu schwör'n
E quando enfim minha hora chegarUnd wenn denn einst meine stunde naht
No fim do caminho, para sempreAm ende des weges fürdar
Que carvão seja meu túmulo negroSoll kohle sein mein schwarzes grab
Pureza do ser tão clara!Reinheit des wesens so klar!

Escondido na floresta, meu coração se banha no néctar da flor azul no arbustoVerborgen im wald, da badet mein herz im nektar der blauen blume am strauch
O pelo das feras acaricia minha bochecha, eu caço com falcões de um raio ardenteLiebkost meine wange der untiere pelz, jag ich mit falken aus feurigem strahl
Riam e zombem, eu sei disso melhor. Batam e cuspam em mim, não me faz malLacht nur und spottet, so weiß ich's doch eher. schlagt und bespuckt mich, es tut mir nicht weh
Pois no meu peito, arde um núcleo tão brilhante, que a sua realidade aqui se apagaDenn in meiner brust, da lodert ein kern so gleisend, dass dagegen eure welt hier verblasst

E de repente, explode o mundo em pedaçosUnd plötzlich, da sprengt es die welten entzwei
Chamas consomem de dentro pra foraFlammen verzehren von innen heraus
Meu corpo e se abrem portões ao mesmo tempoMeinen leib und es öffnen sich tore dabei
Me levam ao elísio, apagando vocêsFühr'n mich ins elysium, radieren euch aus

Uma vez só queimar, consumir tudoEinmal nur brennen, alles verzehren
Assim, preenchido e se apagando completamenteGleichsam erfüllt und erlöschend so ganz
De dentro, se consome um desejo infinitoVon innen verglüh'n unendliches begehren
Arte eterna e brilho eternoEwige kunst und ewiger glanz

Incêndio no vale do lamentoFeuersbrunst im jammertal
Liberdade que marca a testaFreiheit, die zeichnet die stirn
Queima o ódio uma última vezVerbrennt den hass ein letztes mal
Que despedida, jurar ao fogoWelch' abschied, dem feuer zu schwör'n
E quando enfim minha hora chegarUnd wenn denn einst schlägt die stunde mein
No fim do caminho, para sempreAm ende des weges für dar
Que incêndio seja um túmulo pra mimSoll feuerbrunst ein grab mir sein
Pureza do ser tão clara!Reinheit des wesens so klar!
Incêndio no vale do lamentoFeuersbrunst im jammertal
Queima o ódio uma última vezVerbrennt den hass ein letztes mal

Queime!Verbrenne!

Queime, você meu ser!Verbrenne, du mein sein!

Queime...Verbrenne…