La Dame Noire

A Dama Negra

La Dame Noire

Deitado nessa cama geladaAllongé sur ce lit glacé
Sinto minhas forças me abandonandoJe sens mes forces m'abandonner
A dor é forte demais pra eu continuarLa souffrance est trop forte pour pouvoir continuer
Minha decisão tá tomada, prefiro ir emboraMa décision est prise, je préfère m'en aller

Mas o que tem do outro lado?Mais qui y a t'il de l'autre côté
É o fim ou o começo de uma nova vida?Est-ce la fin ou le début d'une autre vie
Mas o que tem do outro lado?Mais qui y a t'il de l'autre côté
São as portas que levam direto pro infinito?Est ce les portes qui mènent tout droit vers l'infini

Meus olhos fixos nesse tetoMes yeux fixés sur ce plafond
Minha visão se embaralha com visõesMa vue se trouble de visions
Minhas veias já se esvaziando de um sangue envenenadoDéjà mes veines se vident d'un sang empoisonné
Essa bebida sutil que me aprisionouCette liqueur subtile qui m'a emprisonné

Sem mais perguntas, sem mais lutaPlus de question, plus de combat
Sem mais razão, sem mais porquêsPlus de raison, plus de pourquoi
Não tenho amigo pra me chorarJe n'ai aucun ami pour pouvoir me pleurer
E não tenho mais vontade pra resistirEt je n'ai plus d'envie pour pouvoir résister