L'Esprit Malade

A Mente Doente

L'Esprit Malade

De todos os meus atos, não tenho lembrançaDe tous mes actes, je n'ai nul souvenir
Só um nevoeiro na minha cabeçaSeulement un brouillard dans ma tête
Prisioneiro dessa estrada que ditava meus crimesPrisonnier de cette voie qui dictait mes délits
É à noite que a fera rondavaC'est la nuit que rodait la bête

Sou a presa do Diabo na minha menteJe suis la proie du Diable dans mon crâne
Do meu espírito doenteDe mon esprit malade
Sou a presa do Diabo na minha menteJe suis la proie du Diable dans mon crâne
E meu espírito se condenaEt mon esprit se damne

Do fundo dessa cela, eu vejo meu passadoDu fond de cette cellule, je revois mon passé
Antes que a loucura me espreitasseAvant que la folie me guette
Esgotado por um trabalho, esgotado pela profissãoUsé par un travail, usé par mon métier
O estresse foi minha ruínaLe surmenage fut ma perte

Do meu julgamento, não senti nadaDe mon procès, je n'ai rien ressenti
Daquelas mulheres que gritavam "à morte"De ces femmes qui hurlaient « à mort »
Me acusando todas do crime de suas filhasM'accusant toutes du crime de leurs filles
Rasgando o ar com seus dedos vingativosGriffant l'air de leurs doigts vengeurs

Agora sozinho no fundo dos meus pensamentosMaintenant seul au fond de mes pensées
Último refúgio do condenadoDernier refuge du condamné
Quando essa lâmina vier lamber meu pescoçoQuand cette lame viendra lécher mon cou
Finalmente livre, aliviado de tudoEnfin libre soulagé de tout