Anwynn

Anwynn

Anwynn

O vento bate na superfícieLe vent frappe la surface
A terra ávida e barulhentaLa terre avide et bruyante
O fogo avermelha os ferrosLe feu rougit les fers
As lágrimas e a poeiraLes larmes et la poussiõre
O sangue das árvores, vísceras de seiva marromLe sang des arbres, viscõres de sõve brune
Nasce das veias dos que são de anwynnNaít des veines de ceux d'awynn

Nos campos de pedrasDans les champs de pierres
Onde dormem as criaturasOû dorment les creatures
A fumaça e a cinzaLa fumèe et la cendre
O cheiro do vinho e da carneL'odeur du vin et de la viande
Nutrem os caminhos ocosNourrissent les chemins creux
Até a última curvaJusqu'au dernier tournant

Os cantos da terraLes chants de la terre
Descem nas profundezas de anwynnDescendent dans les profondeurs d'anwynn

Até os ouvidos dos que caminhamJusqu'aux oreilles de ceux qui marchent
Sua carne e a madeira se confundem em linhas sinuosasLeur chair et le bois se confondent en lignes sinueuses
Contra o sopro de seus peitosContre le souffle de leur poitrine
Eles torcem suas mãos nas falanges de gravetosIls tordent leurs mains aux phalanges de brindilles

Os cantos da terraLes chants de la terre
Descem nas profundezas de anwynnDescendent dans les profondeurs d'anwynn

Os membros nus dos que são de anwynnLes membres nus de ceux d'anwynn
Frágeis como vidroFragiles comme le verre
Seguem o curso dos riosSuivent le cours des rivieres
Se estendem em retalhos negrosS'ètendent en lambeaux noirs
Nas marcas de mil outrosDans les traces de mille autres

Os gritos dos que estão acimaLes cris de ceux d'en haut
Suas risadas e suas doresLeurs rires et leurs souffrances
Os atravessam em silêncioLes traversent en silence
Mal uma marcaA peine une trace
Na sua carne vegetalDans leur chair vègètale
Eles continuam sua marchaIls continuent leur marche

Os que são de anwynn não podem mudarCeux d'anwynn ne peuvent changer
Entre suas mãosEntre leurs mains
As memórias da superfície escorremLes souvenirs de la surface s'ecoulent
No seio de suas entranhasAu sein de leurs entrailles
A árvore dos mundos se enraízaL'arbre des mondes s'enracine
O buraco aberto de seu ventreLe trou bèant de son ventre
É sua boca cavernosaEst leur bouche cavereuse
Com o cheiro de cinzas e húmusA l'odeur de cendre et d'humus
As folhas que sobem ao céuLes feuilles qui montent dans le ciel
Carregam os estigmas de sua pelePortent les stigmates de leur peau
De cima, os cantos dos mortaisD'en haut les chants des mortels
Ritmam sua marcha silenciosaRythment leur marche silencieuse