Back Again

De volta

Back Again

Por que sair neste dia
Why leaving on this day
Um bom motivo para fugir
A good reason to run away
Iniciando uma cruzada sobre uma fraude
Starting a crusade on a fraud
Em nome de uma causa mesquinha
On behalf of a paltry cause

Fingir ser o certo
Pretending to be the right one
Ansioso por ganhar a aposta
Eager to win the bet
Confiante para se tornar
Confident to become
Quem ainda não podemos ser
Who we cannot be yet

Afastando-se de nossa casa
Drifting away from our home
Jogado para frente e para trás entre as desgraças
Tossed back and forth among the woes
Mudando nossa maneira de escapar
Shifting our way to escape
Sentindo-se alheio a um destino escolhido
Feeling alien to a chosen fate

Resolvendo enigmas no escuro
Answering riddles in the dark
Um covil perigoso para explorar
A dangerous lair to scout
Mergulhando fundo para uma pequena faísca
Diving deep for a tiny spark
Para encontrar um caminho através de nossas maiores dúvidas
To find a path through our greatest doubts

Acordando em uma costa estranha
Waking on a stranger shore
Exausto por anos de guerra
Exhausted by years of war
Pego despreparado pelo redemoinho
Caught unprepared by the swirl
Dos tormentos do retorno
Of the torments of the return

Bons companheiros para deixar para trás
Good fellows to leave behind
Crenças erradas para rejeitar
Wrong beliefs to cast aside
Impedindo ventos contrários e armadilhas do mal
Thwarting headwinds and evil traps
Deixado absolutamente sozinho e finalmente de volta
Left absolutely alone and finally back

Nada mais do que uma soma
Nothing else than a sum
De apetite e desgosto
Of appetite and distaste
Amassado com emoções
Kneaded with emotions
Mas um livre arbítrio para abraçar
But a freewill to embrace

Uma ética ainda a ser elaborada
An ethics still to craft
Dormindo ou acordado
Slumbering or awake
Rascunho cada vez melhor
Ever-improving draft
Ou falsa degenerada
Or degenerated fake

Finalmente o regresso a casa
Homecoming at last
Finalmente encontrei uma maneira
Finally found a way
Não é mais um pária
No longer an outcast
Alterado e ainda o mesmo
Changed and yet the same

Lá e de Volta Outra Vez
There and back again
Um redemoinho estreito
A narrowing swirl
Do desconhecido para si mesmo
From the unknown to oneself
Um eterno retorno
An eternal return