Panta Rhei

Tudo Flui

Panta Rhei

Para esquecer a lei da mudança constante
To forget the law of constant change
É como nadar contra a maré
Is like swimming against the tide
Tudo passa, nada permanece
All passes, nothing remains
No entanto, nossas ficções de identidade permanecem
Yet our identity fictions abide

Aqui não podemos nos mover
Here we're unable to move
Afogado em um turbilhão de pretensão
Drowned in a maelstrom of pretense
Aqui a tartaruga de Zenão prova
Here Zeno's turtle proves
Que quietude não é uma defesa duradoura
That stillness is not a lasting defense

Embora tenhamos definido uma ordem interna
Although we've set an internal order
Ao qual tentamos subjugar outros
To which we try to subdue others
Nossas Parcae ainda estão cegas
Our Parcae are still blind
E elas clamam nenhum senhor, mas a noite sem fim
And they claim no sire but the endless night

Bem rio acima, a fonte toma forma
Far upstream, the source takes shape
Em um sonho ou em uma fuga
In a dream or an escape

Às vezes, um labirinto estreito e sinuoso
Sometimes a narrow, meandering maze
Finalmente ampliando para abraçar
Finally widening to embrace
O horizonte como um todo
The horizon as a whole

Calmo e aquecido pelo brilho do Sol
Calm and warmed by the Sun’s gleam
Em seguida, se transformando em um riacho impetuoso
Then turning to a rushing stream
Terminando em uma cachoeira
Ending in a waterfall

Vemos atributos e seu inverso exato
We see attributes and their exact inverse
Rios são chamados por muitos nomes
Rivers are called by many names
Mesmo que suas naturezas pareçam ser diversas
Even if their natures seem to be diverse
A água permanece a mesma
Water remains to stay the same

Suavemente, mas sem um momento de trégua
Gently, but without a moment's respite
Atraído pelo fluxo do tempo
Drawn by the flow of time
Gota a gota, tudo se torna uma parte
Drop by drop, it all becomes a part
De um futuro totalmente desconhecido
Of a future fully unknown

Há um antes para tudo
There’s a before to everything
Mas nada como um começo
But nothing like a beginning
Indo mais longe
Going further onward
Está se fundindo mais com o ótimo curso
Is merging more with the great course

Logo a jusante, no recinto aquático
Soon downstream, in the watershed
Todos os rios se fundirão
All the rivers will coalesce

Às vezes, um labirinto estreito e sinuoso
Sometimes a narrow, meandering maze
Finalmente ampliando para abraçar
Finally widening to embrace
O horizonte como um todo
The horizon as a whole

Calmo e aquecido pelo brilho do Sol
Calm and warmed by the Sun’s gleam
Em seguida, se transformando em um riacho impetuoso
Then turning to a rushing stream
Terminando em uma cachoeira
Ending in a waterfall