The Sovereign

O Soberano

The Sovereign

Sempre sob morro e valeAlways over hill and dale
Um andarilho andando em passos largosA wanderer walking in strides
Incansavelmente acertando a trilhaRestlessly hitting the trail
No lado escuro ou ensolaradoOn the dark or the sunny side

Mantendo um ritmo estávelKeeping on a steady pace
Sem deixar vestígiosWithout leaving any trace
Usado para a natureza do progressoUsed to nature of progress
Muitos passos bem direcionadosA lot of well directed steps

Assombrando os campos e a florestaHaunting the fields and the woods
Em vez das portas dos homensRather than the doors of men
Atendendo ao seu próprio humorAttending to his own moods
Como um habitante da selvaAs a wilderness denizen

Com um sentimento logo renovadoWith a feeling soon renewed
Esmaecido com o tempoKind of withered over time
Um caule cortado longe de suas raízesA severed stem far from its roots
Embora florescendo durante sua escaladaThough blooming during his climb

Rastejando, no frioCreeping in, the cold
Invade sua fortaleza interiorInvades his inner stronghold

A aljava gelada correndo por seus ossosThe icy quiver running through his bones
Relembra-o que ele se foiReminds him suddenly that he was gone
Por muito tempoFor way too long
Longe demais, sozinhoToo far, alone

Onde quer que este esteja viajandoWherever this one is traveling
Bem-vindo, esperado ou desprezadoWelcomed, expected or despised
Por uma lareira ou um vento frioBy a fireside or a chilling wind
Mesmo calmo, tal é o sábioEven-tempered, such is the wise

Não um mendigo, para ficar quando repelidoNot a beggar, to stay when spurned
Ele não pode ser atraído por qualquer conflitoHe can't be drawn in any strife
E nunca teve os dedos queimadosAnd never got his fingers burned
Por posses, tal é a sua vidaBy possessions, such is his life

Recatado como o gato andarilhoGood-natured like the stray cat
Um sentimento de gratidão por sua amada independênciaA sense of gratitude for his beloved independence
Quando terminado com a sociedade, ele está dando um passo atrásWhen done with society, he’s taking a step back
Apenas sai silenciosamente em algum lugar sozinhoJust goes off quietly somewhere by himself

Agrimensor da alma humanaSurveyor of human soul
Monarca de terras que se encontram em pousioMonarch of lands that lies fallow
Honrado por tudo o que não deve fazer contra sua vontadeHonored of all he must not do against his will
E rico com tudo o que ele pode dar ao luxo de cair de suas mãosAnd rich with all that he can afford to drop out of his hands

A maioria das recompensas é vendida caraMost rewards are expensively sold
Por assistência, reverências e louvorFor attendance, curtsies and praise
A maioria das propriedades não vale essa pilha de ouroMost properties are not worth this pile of gold
Ajustado no tempo, medido em dias preciososGauged in time, measured in precious days

Crescendo, o aborrecimentoGrowing, the annoyance
Desgasta seu equilíbrio interiorAbrades his inner balance

Os muitos atritos que perturbam sua menteThe many frictions disturbing his mind
Enfraquecem seu desapego, fortalecem sua visãoWeaken his detachment, strengthen his view
De ficar distanteTo stay aloof
Da humanidadeFrom humankind

Onde quer que este esteja viajandoWherever this one is traveling
Bem-vindo, esperado ou desprezadoWelcomed, expected or despised
Por uma lareira ou um vento frioBy a fireside or a chilling wind
Mesmo calmo, tal é o sábioEven-tempered, such is the wise

Não é um mendigo, para ficar quando repelidoNot a beggar, to stay when spurned
Ele não pode ser atraído por qualquer conflitoHe can't be drawn in any strife
E nunca teve os dedos queimadosAnd never got his fingers burned
Por posses, tal é a sua vidaBy possessions, such is his life

Recatado como o gato andarilhoGood-natured like the stray cat
Um sentimento de gratidão por sua amada independênciaA sense of gratitude for his beloved independence
Quando terminado com a sociedade, ele está dando um passo atrásWhen done with society, he’s taking a step back
Apenas sai silenciosamente em algum lugar sozinhoJust goes off quietly somewhere by himself