Pogled Sa Bardo Ravni

Olhar da Planície Bardo

Pogled Sa Bardo Ravni

Cada um fica sozinho"Svako stoji sam
No coração do mundoU srcu svijeta
Transpassado por um raio de solProboden jednom zrakom sunca
E a noite já está aqui.I vecer je vec tu."

Eu não sou o passado, eu não sou o futuroJa nisam proslost, ja nisam ni buducnost
Eu sou a paz e a tristeza de um olhar embaçadoJa sam mir i tuga zamagljenog pogleda
Azul no horizonte, fumaça.Plavi na obzoru dim.

Eu não sorrio, eu nem choroJa se ne smijem, ja ni ne placem
Eu não existo na sombra dos flamboyants floridosJa ne postojim u sjenci rascvjetalih bagrema
Pronto para o esquecimento.Spreman na zaborav.

Estradas sombrias desenrolam-se como um novelo de águaSumorne ceste iz klupka raspletene vode me
Me levam do nada, a lugar nenhumVode me niotkuda, nikuda
Através do riso sombrio do abismo.Kroz mracni smijeh ponora.

Um rosto translúcido revela o guerreiro cansadoProzirno lice odaje premorenog ratnika
Que traz uma saudação iluminada pela tochaSto pozdrav nosi bakljom obasjan
Da planície Bardo.Sa Bardo ravni.

Eu chego como um sussurro.Dolazim kao sapat