La Esquina del Mariachi (part. Alcolirykoz)

O Cantinho do Mariachi (part. Alcolirykoz)

La Esquina del Mariachi (part. Alcolirykoz)

Procura queProcura que
Que suas palavras sejam melhores que o silêncioQue tus palabras sean mejores que el silencio
Repetiram a frase, ignorando a intençãoRepitieron la frase, ignorando la intención
Foram embora aos gritosSe fueron dando gritos
Lembre-se de me esquecer, pois uma balaAcordate de olvidarme que una bala
Me espera em qualquer lugarMe espera en cualquier sitio
Tenho 33 no meu bairro, isso é um recordeTengo 33 en mi barrio eso es un record
Vivo como quero, Alejo diz que sou ricoVivo como quiero, alejo dice que soy rico
Com tantas provas e não pegam o ex-presidenteCon tantas pruebas y no encanan al expresidente
Matam um grafiteiro, outro acidenteMatan a un grafitero, otro accidente
Eu continuo dando serenatas de graçaYo sigo dando serenatas gratis
Quando a noite caía, voltava para o cantinho do mariachiCuando cayó la noche volvía a la esquina del mariachi
Minha segunda casa é BogotáMi segunda casa es Bogotá
Tenho tristezas sem nomeTengo tristezas sin nombre
Malas sem desfazerMaletas sin desempacar
Meus medos vão pela rua sem escoltaMis miedos van por la calle sin escoltas
Tenho este dedoTengo este dedo
Que nem o Sol conseguiu esconderQue ni el Sol ha podido ocultar
Estou vivo pela músicaEstoy vivo por la música
Vocês são mascotesUstedes son mascotas
Meu rap, não podem domesticarMi rap, no lo pueden domesticar
Quanto devo à ironiaCuánto le debo a la ironía
Quem madruga para ser pai, dorme tarde todos os diasEl que madruga a ser padre se duerme tarde todos los días
Eu sou meu próprio chefeYo sí que soy mi propio jefe
Sempre penseiSiempre pensé
Quem não sabe mandar, deve obedecerEl que no sabe mandar deber obedecer

Se falássemos apenas do que sabemosSi solo habláramos de lo que sabemos
Haveria tanto silêncioHabría tanto silencio
Se falássemos apenas do que sabemosSi solo habláramos de lo que sabemos
Ayo', haveria tanto silêncioAyo', habría tanto silencio
Se falássemos apenas do que sabemosSi solo habláramos de lo que sabemos
Haveria tanto silêncioHabría tanto silencio
Se falássemos apenas do que sabemos (shh)Si solo habláramos de lo que sabemos (shh)

Procure respirar o ar o máximo que puderProcura respirar el aire que más puedas
Agradeça pelo Sol que não vê, mas que twittaAgradece por el Sol que no ves pero que twitteas
Por nascer com vida, mesmo que haja dívidasPor nacer con vida, así hayan deudas
É melhor dever a um banco do que ao banco de suas ideiasEs mejor deberle a un banco que al banco de tus ideas
10 anos de guerra não são nada para um soldado10 años de guerra no son nada pa' un soldado
Por isso minhas medalhas não mostro, guardoPor eso mis medallas no las muestro me las guardo
Sob o mesmo céu, o bom flutuouBajo el mismo cielo, lo bueno ha flotado
O talento não é talento quando não há trabalhoEl talento no es talento cuando no existe trabajo
E procure que sua vida seja diferenteY procura que tu vida sea distinta
Escreva o que nem sua mente decifraEscribe lo que ni siquiera tu mente descifra
Como um velho poeta, me inspiro em suas feridasComo un viejo poeta me inspiro de tus heridas
Como um velho mariachi, canto e cobro minha tarifaComo un viejo mariachi canto y cobro mi tarifa
Procure esquecer amar beijar antes do tempoProcura olvidar amar besar antes de tiempo
Viver, morrer, nascer, mas em corpos diferentesVivir, morir, nacer, pero en distintos cuerpos
Estava ferrado, ainda lembro desse momentoEstaba jodido, aún recuerdo ese momento
Mas a arte sempre chega quando não há vida em seu peitoPero el arte siempre llega cuando no hay vida en tu pecho
E se ainda não chegou, estude e progridaY si no lo ha hecho, estudia y progresa
O bairro continua o mesmo, há mais pratos na mesaEl barrio sigue igual, hay más platos en la mesa
É triste saber, a ignorância pesaEs triste saberlo, la ignorancia pesa
O país com suas duas mãos ainda não sabe usar a esquerdaEl país con sus dos manos aún no sabe usar la izquierda

Se falássemos apenas do que sabemosSi solo habláramos de lo que sabemos
Haveria tanto silêncioHabría tanto silencio
Se falássemos apenas do que sabemosSi solo habláramos de lo que sabemos
Ayo', haveria tanto silêncioAyo', habría tanto silencio
Se falássemos apenas do que sabemosSi solo habláramos de lo que sabemos
Haveria tanto silêncioHabría tanto silencio
Se falássemos apenas do que sabemos (shh)Si solo habláramos de lo que sabemos (shh)

Procure se encontrar o mais rápido possívelProcura encontrarte lo más rápido posible
Até os erros te tornarão inconfundívelIncluso los errores te harán inconfundible
Que apenas a verdade te tornará livreQue solo la verdad te hará libre
Em um país como este, pode te tornar invisívelEn un país como este puede hacerte invisible
Sempre escrevi com fins terapêuticosSiempre escribí con fines terapéuticos
E vocês perguntando pela fórmula do sucessoY ustedes preguntando por la fórmula del éxito
Outros perguntaram a que me dedicoOtros preguntaron qué a qué me dedico
Sou o paciente com letra de médicoSoy el paciente con letra de médico
Me automedico, essa é minha profissãoMe automedicó, esa es mi profesión
Tenho gritos de vitória presos no esternoTengo gritos de victoria atrancados en el esternón
Minhas drogas são os showsMis drogas son conciertos
Me dê um pouco mais de tempo para explicar essa emoçãoDame un poco más de tiempo pa' explicar esa emoción
Do palco ao cantinhoDe la tarima a la esquina
Os que chamavam de vagabundos acordam do bairroLos que llamabas vagos despiertan del barrio
Meu barulho não discriminaMi ruido no discrimina
Querem mais soldados que artistasQuieren más soldados que artistas
Não existe, se não está em seu sistemaNo existe, si no estás en su sistema
Paga impostos até por protestarPagas impuestos hasta por protestar
Compartilhando memes não resolve o problemaCompartiendo memes no arreglas el problema
Agora tudo é evidente, não há como negarAhora todo es evidente, no hay como negarlo
Quando disse, nos encontraremos novamenteCuando dije, volveremos a encontrarnos

Se falássemos apenas do que sabemosSi solo habláramos de lo que sabemos
Haveria tanto silêncioHabría tanto silencio
Se falássemos apenas do que sabemosSi solo habláramos de lo que sabemos
Ayo', haveria tanto silêncioAyo', habría tanto silencio
Se falássemos apenas do que sabemosSi solo habláramos de lo que sabemos
Haveria tanto silêncioHabría tanto silencio
Se falássemos apenas do que sabemos (shh)Si solo habláramos de lo que sabemos (shh)

Procure ser a solução, não parte do problemaProcura ser la solución no parte del problema
Aprendemos no bairro a ver a luz na pobrezaAprendimos en el barrio a ver la luz en la pobreza
A buscar uma profissão que às vezes se torna um fardoA buscar un oficio que a veces se vuelve una carga
Fácil de suportar como mariachis aguerridosFácil de sobrellevar como mariachis aguerridos
Deixar tudo por amor ao grafiteDejarlo todo por amor al grafiti
Aos guerreiros das linhasA los guerreros de las líneas
Ao céu vskingsAl cielo vskings
Aos que não estão aqui, vocês sempre verão na ruaA los que no están aquí los verás siempre en la calle
A lembrança é o tesouro maiorEl recuerdo es el tesoro más grande
Quando nos encontrarmos novamente e Antonia este giganteCuando volvamos a vernos y antonia este gigante
Lembremos dos boleros de dias inesquecíveisRecordemos los boleros de días inolvidables
Serenatas de rapSerenatas de rap
Mesmo que mudemos o compassoAunque cambiemos el compás
De Aranjuez à estradaDesde aranjuez a la estrada
Viajo no banco de trásViajó en la silla de atrás
O rei disseEl rey lo dijo
Não chegue primeiro, é preciso saber chegarNo llegues primero hay que saber llegar
Independente não usa a desculpa para dormir maisIndependiente no usa la coartada para dormir más
Nos conhecemos à noite com tanto para contarNos conocimos en la noche con tanto para contar
Com esse sonho de mudar a cara do rap nacionalCon este sueño de cambiar la cara del rap nacional
Produtores como harpiasProductores como arpías
Só pensam nos créditossolo piensan en los créditos
Meu mérito é muito mais que um Grammy na sua prateleiraMi mérito es mucho más que un Grammy en tu repisa
Esses loops que te fazem rirEstos loops que te dan risa
Salvaram mais de uma criançaHan salvado a más de un niño
Procure que seus sonhos se tornem metas cumpridasProcura que tus sueños se vuelvan metas cumplidas

Os do cantinho voltaramLos de la esquina volvieron
Os do cantinho do mariachiLos de la esquina del mariachi
Da estrada a AranjuezDesde la estrada a Aranjuez
Alcolirykoz, AerophonAlcolirykoz, Aerophon
Medellín, BogotáMedellín, Bogotá
Mariachis no cantinho e pelas ruasMariachis en la esquina y por las calles
Com pilhas duplas, manoCon pilas dobles a mijo
AerophonAerophon
Como foi, como foiComo fue, como fue
Da a ZDe la a A la Z
AjaAja
Por montanhistas, até a cidadePor montañeros, hasta la ciudad