Zitti Zitti 2007

Silêncio é Ouro

Zitti Zitti 2007

Sempre vocês são os protagonistasSempre voi siete i protagonisti
O grande centro, a direita e a esquerdail grande centro, la destra e sinistra
Milhares de euros para a reformamigliaia d'euro per la rottamazione
Monopólio da informação.monopolio dell'informazione.
Sempre investigações abertas, inquéritos arquivadosSempre indagini aperte, inchieste archiviate
Crime prescrito, serviços desviadosReato prescritto, servizi deviati
Condenações paradas, impacto ambientalFerme condanne, impatto ambientale
Sempre mísseis, bombas ou colapso estruturalSempre missili, bombe o cedimento strutturale
Futebol, calciopoli, mídia, estádioCalcio, calciopoli, media, stadio
O grande irmão, a luta contra a máfiaIl grande fratello, la lotta alla mafia
O produto que respeita a naturezaIl prodotto che rispetta la natura
Essa lei sobre drogas e mantém a cocçãoQuesta legge sulla droga e mantiene la cottura
Emergência aviária, emergência de imigrantes,Emergenza aviaria, emergenza immigrati,
Prorrogação, antecipação dos nossos soldadosPosticipo, anticipo i nostri soldati
O papa poeta, o papa pastorIl papa poeta, il papa pastore

A vocês a linha, alerta ambientalA voi la linea, allarme ambiente
Crise no Oriente Médio, bombas inteligentesCrisi in Medio Oriente, bombe intelligenti
Não se acalma a polêmica políticaNon si placa la polemica politica
A polêmica se inflama, a polêmica ardeS'infiamma la polemica, divampa la polemica
Conversado, bloqueado, baixadoChattato, bloccato, downloadato
A tripla w, o motorLa tripla doppia w, il motore
Palavras palavras palavrasParole parole parole
Barulho barulho barulhoRumore rumore rumore
SilêncioSilenzio

E então zitti zitti que o silêncio é ouroE allora zitti zitti che il silenzio è d'oro
E mesmo quando somos muitosEd anche quando siamo tanti
Ficamos zitti em coroStiamo zitti in coro
Tem muito barulho ao redorC'è tanto chiasso intorno
E nunca se acalmaE non si calma mai
Palavras sobre palavras sobre palavras entre nósParole su parole su parole fra noi
Mas se se fala porque se tem a língua na bocaMa se si parla perché si ha la lingua in bocca
É melhor mudos como peixes, é melhor água na bocaE' meglio muti come pesci, è meglio acqua in bocca
Por isso se um belo silêncio nunca foi escritoPerciò se un bel tacere non fu mai scritto
Ficamos zitti nós e deixamos os fatos falaremRestiamo zitti noi e lasciam parlare i fatti

Não gritar, mas ouvirNon gridare ma ascoltare
Não forçar, mas se deixar levarNon forzare ma lasciarsi andare
Não aprender, mas esquecerNon imparare ma dimenticare
O silêncio é o espaço para poder pensaril silenzio è lo spazio per poter pensare
E então…E allora…
Não te escutoNon ti sento
Zitti zitti o silêncio é ouroZitti zitti il silenzio è d'oro
Não te escuto maisNon ti sento più
Ricos ricos o silêncio é ouroRicchi ricchi il silenzio è d'oro

Ouve-se à direita um toque de trombetaS'ode a destra uno squillo di tromba
Mas à esquerda responde um bocejoma da sinistra gli risponde uno sbadiglio
Muitas vozes fazem maltroppe voci fanno male
A cabeça ressoala testa rimbomba
E do que acontecee di quello che succede
Não se ouve mais nada.non si sente più nulla.
O silêncio, o recomeçar,Il silenzio, il ricominciare,
O branco e o preto,il bianco ed il nero,
O silêncio zeroil silenzio zero
Mas entre todos esses gritosma fra tutte queste grida
E chamados da florestae richiami della foresta
O silêncio é a calma depois da tempestade.il silenzio è la quiete dopo la tempesta.

Não gritar, mas ouvirNon gridare ma ascoltare
Não forçar, mas se deixar levarNon forzare ma lasciarsi andare
Não aprender, mas esquecerNon imparare ma dimenticare
O silêncio é o espaço para poder pensaril silenzio è lo spazio per poter pensare
E então…E allora…
Não te escutoNon ti sento
Zitti zitti o silêncio é ouroZitti zitti il silenzio è d'oro
Não te escuto maisNon ti sento più
Ricos ricos o silêncio é ouroRicchi ricchi il silenzio è d'oro

Zitti zitti (não refletir, não discutir, mas sentir com o coração)Zitti zitti (non riflettere, non discutere ma sentir col cuore)
Zitti zitti (mergulhar de cabeça e então)Zitti zitti (buttarsi a capofitto e allora)
Zitti zitti (direto para o centro, não fora, mas dentro)Zitti zitti (dritti verso il centro, non fuori ma dentro)
Zitti zitti (em um barulho, em um silêncio)Zitti zitti (in un rumore, in un silenzio)

Zitti zitti o silêncio é ouroZitti zitti il silenzio è d'oro
Zitti zitti o silêncio é ouroZitti zitti il silenzio è d'oro
Zitti zitti o silêncio é ouroZitti zitti il silenzio è d'oro
Ricos ricos o silêncio é ouroRicchi ricchi il silenzio è d'oro

Não te escutoNon ti sento
Zitti zitti o silêncio é ouroZitti zitti il silenzio è d'oro
Não te escuto maisNon ti sento più
Ricos ricos o silêncio é ouroRicchi ricchi il silenzio è d'oro
Não te escutoNon ti sento
Zitti zitti o silêncio é ouroZitti zitti il silenzio è d'oro
Não te escuto maisNon ti sento più
Ricos ricos o silêncio é ouroRicchi ricchi il silenzio è d'oro

(Obrigado a Caramella por esse texto)(Grazie a Caramella per questo testo)