El Abuelo

O Avô

El Abuelo

Naquela tardeAquella tarde
As coisas não andavam muito bem com os meus pensamentosLas cosas no andaban muy bien con mis pensamientos
Saí a caminhar pelo meu bairroSalí a caminar por mi barrio
Os pés me levaram ao parqueLos pies me llevaron al parque
Me sentei num bancoMe senté en una banca
De repente, um tiozinho se sentou ao meu ladoDe pronto un abuelo se sentó al lado mío
E ele me disse, mermãoY él me dijo, mijo

Oi, jovem! - Oi! - Venho da rua 15¡Hola, joven! - ¡hola! - vengo de la calle 15
Me chamo Gabriel, viúvo da velha CristelMe llamo gabriel, viudo de la vieja cristel
Talvez não te importe, mas te vejo tristeTalvez no te importe, pero te veo triste
Teus olhos falam por ti, as lágrimas resistemTus ojos hablan por ti, las lágrimas resisten

Não sei o motivo do que te afligeNo sé el motivo de lo que te enviste
Eu posso ver as auras e a tua é um quistoYo puedo ver las auras y la tuya es un quiste
Perdão, estou te incomodando? Este ancião persistePerdón ¿te estoy molestando? Este anciano persiste
O que pode ser tão ruim? Diz-me o que foi que perdeste¿Qué puede ser tan malo? Dime que es lo que perdiste

Olá! Sou o Camilo, não perdi nada, tranquilo¡Hola! Soy camilo, no he perdido nada, tranquilo
Só que não sei, sinto que eu sou o perdidoSolo que no sé, siento que yo soy el perdi'o
Penso demais eu não tenho conseguido dormirPienso demasiado y no he podi'o quedarme dormi'o
Me sinto tipo ancorado, tanta fama e tão arrasadoMe siento como anclado, tanta fama y tan hundi'o

Eu canto, cara, sou meio conhecidoYo canto, tío, soy algo conoci'o
Porém quando não era, não existiam confusõesPero cuando no lo era no existían líos
É plena primavera e sinto tanto frioEs plena primavera y siento tanto frío
Claro, não encontrei a mulher, o amor não é para mimClaro, no he encontrado la mujer, el amor no es mío

É um prazer, jovem, a um cigarro te convidoUn gusto, joven, a un cigarrillo te invito
Não conheço tua música, mas te parabenizoNo conozco tu música, pero te felicito
Choras por nada, o que sobra para este velhinhoLloras por nada ¿qué queda para este viejecito?
És abençoado, homem, não vejo qual é o delitoEres bendito, hombre, no veo cual es el delito

Te contasse minha vida de lendas e mitoTe contara mi vida de leyendas y mito
Casado três vezes, separado mais de cincoCasa'o tres veces, separa'o más de cinco
Fui capitão de um barco e torturado por milicosFui capitán de un barco y tortura'o por milicos
20 anos de exílio pra Argentina, nem te explico20 Años de exilio pa' la argentina, ni te explico

Estava escrito quando perdi meu filhoEstaba escrito cuando perdí a mi hijo
Morri junto com ele, mas revivi no ritoMorí junto con él, pero reviví en el rito
Tu estás cabrito, ai, me lembras o PedritoTu estás cabrito, ay, me recuerdas a pedrito
Como sinto falta dele! Bons anos, os reviveria todinhos¡Cómo lo extraño! Buenos años, los reviviría toditos

És músico, me chamam de Rambo, cuidado com o mamboEres músico, me dicen rambo, cuídate del mambo
Somos colegas, no meu tempo eu era rei do tango (ah!)Somos colegas, en mi tiempo yo era rey del tango (wua)
Álcool e drogas em mim no Alto RangoAlcohol y drogas en mi en alto rango
Me consumiram, pois ainda estaria cantandoMe consumieron, pues aun estaría cantando

Muitos anos me viram passar (tantos anos)Muchos años me vieron pasar (tantos años)
Pelas sombras da solidão (solidão)Por la sombras de la soledad (soledad)
E em meus ombros carregando uma dorY en mis hombros cargando un dolor
Que a ninguém queria contarQue a nadie quería contar

E agora me dás tua amizade (te dou graças)Y ahora me das tu amistad (te doy gracias)
Recordando-me quem era eu (Gabriel)Recordándome quien era yo (gabriel)
Se tivesse a oportunidade (se pudesse)Si tuviera la oportunidad (si pudiera)
De ao meu povo pedir perdãoDe a mi gente pedirle perdón

Depois de haver viajado por minhas próximas lembrançasDespués de haber viajado por mis propios recuerdos
Virei para voltar a olhar para tiozinhoGiré para volver a mirar al abuelo
Mas já não estavaPero ya no estaba

Agora penso que não é eterno cada momentoAhora pienso que no es eterno cada momento
Que devemos aproveitar ao máximo nosso tempoQue debemos aprovechar al máximo nuestro tiempo
Para que quando fiquemos velhosPara que cuando lleguemos a viejo
Não caiamos em arrependimentoNo caigamos en arrepentimiento