CONQUISTAR O MUNDO

CONQUER THE WORLD

Tem um mapa na parede do meu quartoThere is a map on my bedroom wall
Com alfinetes vermelhos onde meu coração já rastejouWith little red pins where my heart once crawled
Paris, Londres, Roma, Nova YorkParis, London, Rome, New York
Todos os lugares que eu já te amei antesAll the places I have loved you before

E eu sei que soa dramáticoAnd I know it sounds dramatic
Mas o amor não é um pouco uma guerra?But isn't love a little war?
Eu coloco meu batom como armaduraI put my lipstick on like armour
E derrubo cada portaThen I kick down every door

Eu já chorei em quartos de hotelI have cried in hotel rooms
Eu já rezei em filas de aeroportoI have prayed in airport queues
Eu já implorei à Lua por misericórdiaI have begged the Moon for mercy
Com meus melhores sapatos pretosIn my very best black shoes

Eu vou conquistar o mundo por vocêI'll conquer the world for you
Eu vou conquistar o mundo por vocêI'll conquer the world for you
Se o Céu não entregar de bandejaIf Heaven won't hand it over
Então, amor, eu vou romperThen, darling, I'll break through

Eu vou conquistar o mundo por vocêI'll conquer the world for you
Eu vou conquistar o mundo por vocêI'll conquer the world for you
E quando me perguntarem por que eu fiz issoAnd when they ask me why I did it
Eu vou dizer: O que mais eu poderia fazer?I'll say: What else could I do?

Tem uma coroa na minha penteadeiraThere is a crown on my dressing table
E uma faca dentro da minha botaAnd a knife inside my boot
Eu nasci com um coração famintoI was born with a starving heart
E uma visão bem clara tambémAnd a pretty good vision too

Eu quero os sinos, eu quero o coralI want the bells, I want the choir
Eu quero meu nome em letras douradasI want my name in golden letters
Eu quero as cidades e as ruasI want the cities and the streets
E cada casa que me fez sentir menorAnd every house that made me feel lesser

Então deixe as bandeiras caíremSo let the flags fall down
Deixe as trompetas ficarem em silêncioLet the trumpets all go quiet
Você vai me encontrar no meu vestido vermelhoYou'll find me in my red dress
Parecendo santa na confusãoLooking holy in the riot

Eu vou conquistar o mundo por vocêI'll conquer the world for you
Eu vou conquistar o mundo por vocêI'll conquer the world for you
Se o Céu não entregar de bandejaIf Heaven won't hand it over
Então, amor, eu vou romperThen, darling, I'll break through

Eu vou conquistar o mundo por vocêI'll conquer the world for you
Eu vou conquistar o mundo por vocêI'll conquer the world for you
Eu vou transformar minha dor em um reinoI'll turn my grief into a kingdom
Pintar o palácio de azul bebêPaint the palace baby blue

Eu vou conquistar o mundo por vocêI'll conquer the world for you
Eu vou conquistar o mundo por vocêI'll conquer the world for you
E quando me perguntarem por que eu fiz issoAnd when they ask me why I did it
Eu vou dizer: O que mais eu poderia fazer?I'll say: What else could I do?