Stigmates

Estigmas

Stigmates

O canto se quebra enquanto nego o poderLe chant se brise comme je nie le pouvoir
Dos estigmas nascem as palavrasDes stigmates naissent les mots
Marcas manchadas de uma luz apagadaSignes souillÈs d-une lumiÕre Èteinte
Passa o limiar, a marca invisível se extinguePassÈ le seuil, la trace invisible se meurt
Teus laços te arrastamTes liens t-entraÍnent
A quedaLa chute
Degradante em sua embriaguezAvilissante dans son ivresse
Te subtrai da tua chamaTe soustrait Þ ta flamme
Pálido resíduo de uma sombraPale rÈsidu d-une ombre
Da infâmia nasce a quintessênciaDe l-infamie naÍt la quintessence

Lá longe arde uma imagemAu loin brØle une image
Sonho acabado e terrível hoje que você não está maisRÉve achevÈ et terrible aujourd-hui que tu n-es plus
Sua desgraça é sua buscaTa disgrÁce est ta quÉte
Nessas trevas que você odeiaDans ces tÈnÕbres que tu hais
Você aprende a amar seu lamentoTu apprends Þ aimer ta plainte

O olhar voltado para antigas ídolosLe regard tournÈ vers d-antiques idoles
Indiferente ao novo deusIndiffÈrent au dieu nouveau
Você não trairá uma busca vãTu ne trahiras pas une quÉte vaine
O Graal era uma esmeraldaLe Graal Ètait une Èmeraude

Sua ferida é seu destinoTa blessure est ton destin
Essência de um capricho ou de um sonhoEssence d-un caprice ou d-un rÉve
Você tece uma trama ao acasoTu tisses une trame au hasard
Motivo de poderMotif de pouvoir

O caos ou as trevasLe chaos ou les tÈnÕbres
Inventaram para vocêOnt inventÈ pour toi
Uma nova imagemUne image nouvelle
A impressão te afastaL-empreint t-Èloigne
Desse outro desígnioDe cet autre dessein

Você é o que odeiaTu es ce que tu hais
Você odiará o que foiTu haÎras ce que tu a ÈtÈ
Para sempre você aspira a issoA jamais tu y aspires
Você é novamente o senhorTu es de nouveau le seigneur
Da sombra nasceu a quintessênciaDe l-ombre est nÈ la quintessence