Le Combat Des Arbres

As Árvores de Luta

Le Combat Des Arbres

Cobri uma multiplicidade de aspectosJ'ai revêtu une multitude d'aspect
Antes de assumir minha forma finalAvant de revêtir ma forme définitive
Eu estava perto e lança de ouroJ'ai été lance étroite et dorée
Eu era assim, eu era águiaJ'ai été chemin, j'ai été aigle
Eu estava pescando de barco no marJ'ai été bateau de pêcheurs sur la mer
Eu era a festa alimentosJ'ai été victuailles du festin
Eu estava gota na chuvaJ'ai été goutte dans l'averse

Eu era uma espada no aperto de mãosJ'ai été une épée dans l'étreinte des mains
Proteger na batalhaBouclier dans la bataille
String em uma harpaCorde sur une harpe
Assim, por nove anosAinsi pendant neuf années
Em água na espumaDans l'eau, dans l'écume
Fui esponja no fogoJ'ai été éponge dans le feu
Árvore no bosque misteriosoArbre au bois mystérieux
Fui treinado pelo resultado dos frutosJe fus formé par le fruit des fruits
Pelas flores de árvores e arbustosPar les fleurs des arbres et des buissons
Pela terra e seu terrenoPar la terre et sa course terrestre

Fui treinado por as flores da urtigaJ'ai été formé par les fleurs de l'ortie
Pelo fluxo de água do nonoPar l'eau du neuvième flot
Eu joguei no meio da noiteJ'ai joué dans la nuit
Dormi na manhãDormi dans l'aurore
Eu estava no barcoJ'ai été dans la barque
O filho da ondaLe fils de la vague

Nas alturas da montanhaSur les hauteurs de la montagne
Eu estava manchado de cobraJ'ai été serpent tacheté
Eu estava no lago viperJ'ai été vipère dans le lac

Eu era um pássaro com bico curvoJ'ai été un oiseau au bec recourbé
O herói de prados sangrentasLe héros de prairies sanglantes
No meio de cem líderesAu milieu de cent chefs
O vermelho é a pedra do meu cintoRouge est la pierre de ma ceinture
O meu escudo está afiado em ouroMon bouclier est bordé d'or

Eu cantei a batalha das árvoresJ'ai chanté le combat des arbres
Antes de o chefe dos bardos da Grã-BretanhaDevant le chef des bardes de bretagne