Manannan Mac Lir

Manannan Mac Lir

Manannan Mac Lir

No limiar ele observaSur le seuil il observe
Aquelas terrasCeux des terres
Aqueles que flutuam e se afogarCeux qui voguent et se noient
Seus olhos são de areia e cinzaSes yeux sont de sable et de cendre
Em suas mãos queimar wreckers incêndiosDans ses mains se consument les feux des naufrageurs

Manannan mac lir observado margensManannan mac lir observe les rivages
Apreenderam um barco que esmaga as presas famintas de granitoSaisit une barque qui se broie sur les crocs de granit affamés
Este modelo que se aproximam ventos areiasIl modèle les vents qui s'approchent des sables
Compartilhando as estrelasPartage les étoiles
Que são extintos pela manhãQui s'éteignent au matin
Quando a terra éQuand apparaît la terre
Atrás dos bancos de nevoeiroDerrière les bancs de brume

Seus olhos são de areia e cinzaSes yeux sont de sable et de cendre
Espuma de água e pedraD'eau d'écume et de pierre
Fixado na medida em que inconsistentes dos maresFixés sur l'étendue inconstante des mers
Ele acaricia as algas em decomposição, ossos do afogadoIl caresse les algues pourries, les os des noyés
Backgrounds SonhosLes rêves d'horizons
Crescendo nas suas margens e quebrarQui croissent sur ses rivages et se brisent
Como tantos naufrágios consumidos pelo salComme autant d'épaves rongées par le sel

Ele viu amorgen beijar o chãoIl a vu amorgen embrasser la terre
Mas ele optou por permanecer no limiarMais il a choisi de rester sur le seuil
Renunciando aos campos, o gado, a guerraRenonçant aux champs, au bétail, à la guerre
Virando as costas para promessas de terra verdeTournant le dos aux promesses des vertes terres