Samba Enredo 2009 - Por Culpa de la Pimienta

Samba Enredo 2009 - Por Culpa da Pimenta

Samba Enredo 2009 - Por Culpa de la Pimienta

Que alegria, terra à vista, gritou ColónQue alegría Tierra a la Vista gritó Colón
Não é pimenta, nem as ÍndiasNo es pimienta, ni las Indias
É um belo paraíso de esplendorEs un bello paraíso de esplendor
Mãe América te canta na passarela da tradiçãoMadre América te canta en la pasarela tradición

Desafiou o europeu o tenebroso marDesafió el europeo el tenebroso mar
A pimenta do oriente, o lucro é suficienteLa pimienta del oriente, la ganancia es suficiente
Custe o que custar, tem que chegarCueste lo que cueste hay que llegar
O marinheiro genovês jamais imaginou encontrarEl marino genovés jamás imaginó encontrar
Aos seus pés outro tesouro que faria seus olhos brilharA sus pies otro tesoro que haría sus ojos brillar

Os povos origináriosLos pueblos originarios
Criavam e sonhavam em pazCreaban y soñaban en paz
No México, Maias e AstecasEn México, Mayas y Aztecas
Nos Andes, Incas e AymarásEn los Andes, Incas y Aymaras

Por aqui os GuaranisPor aquí los Guaranies
Sentiram chegar seu finalSintieron llegar su final
O invasor arrasou com riquezas, sonhos e culturasEl invasor arrasó con riquezas, sueños y culturas
Até que o Sol de um novo despertar anunciou a liberdadeHasta que el Sol de un nuevo despertar anunció la libertad

América Latina, terra prometidaAmérica latina tierra prometida
Sou Tradição de Vermelho, Azul e BrancoSoy Tradición de Rojo, Azul y Blanco
Com o coração te cantoCon el corazón te canto

Ao ritmo de tambores, soam acordeões, meu povo a dançarAl ritmo de tambores, suenan acordeones mi pueblo a bailar
Tudo se dança aqui, sambando é mais feliz o carnavalTodo se baila aquí sambando es más feliz el carnaval

Costumes, tradições de norte a sulCostumbres, tradiciones de norte a sur
Com as delícias da sua mesa, bebo meu vinho e saúdeCon los manjares de tu mesa bebo mi vino y salud
Um Éden de sonhos, uma paisagem naturalUn Edén de ensueños, un paisaje natural
Animais e flora, montanhas, rios, manancialAnimales y flora, montaña, ríos, manantial
Você é reserva universal que todos devemos cuidarSos reserva universal que todos debemos cuidar
Você é reserva universal que todos devemos salvarSos reserva universal que todos debemos salvar