When I Have Fears That I May Cease To Be

Quando Eu Tenho Que Temer Que Eu Posso Deixar de Ser

When I Have Fears That I May Cease To Be

Quando eu tenho que temer que eu posso deixar de ser
When I have fears that I may cease to be
Antes que minha caneta tenha que respigar meu cérebro abundado,
Before my pen has glean'd my teeming brain,
Diante de altas pilha de livros, em prova de carater,
Before high piled books, in charact'ry,
Guardo como o rico armazena o grão amadurecido;
Hold like rich garners the full-ripen'd grain;

Quando eu vejo, na face da estrelada noite,
When I behold, upon the night's starr'd face,
Enormes símbolos obscuros de um romance alto,
Huge cloudy symbols of a high romance,
E penso que nunca posso viver para localizar
And think that I may never live to trace
As suas sombras com a mão mágica de chance,
Their shadows, with the magic hand of chance;

E quando eu sinto, criatura justa de uma hora!
And when I feel, fair creature of an hour!
Que eu nunca mais olharei para ti,
That I shall never look upon thee more,
Nunca tenho prazer no poder das fadas
Never have relish in the faery power
Do amor irrefletido! -então na costa
Of unreflecting love! -- then on the shore

De (isto) no mundo eu me levanto só, e penso
Of (this) wide world I stand alone, and think
Até amor e fama (e) nada (para) afundar.
Till Love and Fame (and) nothingness (to) sink.