The Bluish Shade

The Bluish Shade (Tradução)

The Bluish Shade

Quando você sussurrou seu segredo
When you whispered your secret
Flutuando longe na névoa de um inverno
Floating afar on a winter's fog
Você flagelou seu santo
You lashed your saint
Assim eu canto meu voto silencioso
So I sing my silent vow

Nada neste mundo se mantém vivo, meu amigo,
Nothing in this world lives on, my friend
Nada neste mundo traz de voto nosso voto silencioso
Nothing in this world brings back our silent vow

Eu preciso de respostas para minha paixão
I need answers for my passion
Eu preciso de respostas às perguntas da vida
I need answers to life's questions

Eu desejo viver como todos os homens
I wish to live like all men
Eu fui atado por muitas esperanças
I was bound by many hopes
Eu desejo viver como todos os homens
I wish to live like all men
Eu fui atado por muitas esperanças
I was bound by many hopes
Nós temos que pagar o preço
We have to pay the price

A hora encantada deste sonho
The witching hour of this dream
Seus olhos vermelho do sal do mar
Your eyes red from the salt of the sea
E a viagem sugada da dor que veio de mim
And the sucking voyage of the ache that came from me

Nada neste mundo se mantém vivo, meu amigo,
Nothing in this world lives on, my friend
Nada neste mundo traz de volta nosso voto silencioso
Nothing in this world brings back our silent vow

Eu preciso de respostas para minha paixão
I need answers for my passion
Eu preciso de respostas às perguntas da vida
I need answers to life's questions

Eu desejo viver como todos os homens
I wish to live like all men
Eu fui atado por muitas esperanças
I was bound by many hopes
Eu desejo viver como todos os homens
I wish to live like all men
Eu fui atado por muitas esperanças
I was bound by many hopes
Nós temos que pagar o preço
We have to pay the price

Na sombra azulada do jardim eu contemplo
In the bluish shade of the garden I contemplate
Na sombra azulada do arvoredo eu passo a odiar
In the bluish shade of the grove I grow to hate
Na sombra azulada eu acho o caminho dos caminhos
In the bluish shade I find the path of paths

A conseqüência deste amor
The consequence of this love
A conseqüência do meu primeiro amor
The consequence of my first love

Eu desejo viver como todos os homens
I wish to live like all men
Eu fui atado por muitas esperanças
I was bound by many hopes
Eu desejo viver como todos os homens
I wish to live like all men
Eu fui atado por muitas esperanças
I was bound by many hopes
Nós temos que pagar o preço
We have to pay the price

Meu canto novo começa
My new chant begins
Não mais assustada com minha vida
No longer scared of my life