John Something

John Alguma Coisa

John Something

Tivemos um artista convidado no inverno de 96We had a visiting artist in the winter of '96
Que veio falar sobre suas pinturas e as paradas que o fazem vibrarWho came to talk about his paintings and the shit that make him tick
Acho que o nome dele era John Alguma CoisaI think his name was John Something
John Alguma CoisaJohn Something
Se, na assembleia, você pode cortar a aulaIf, at the assembly, you're allowed to cut the class
Eu estava afundado no balde, com um travesseiro amarelo no coloI was sunk into the bucket, yellow puffy on my lap
Pode trazer o John Alguma CoisaBring on John Something
John Alguma CoisaJohn Something

Freaks de arte com sangue quente tomam o auditórioHot blooded art freaks take the auditorium
Três quartos chatos, um quarto primitivoThree quarters boorish, one quarter primordia
Ansiosos para absorver as histórias de veteranos criadores de imagensKeen to absorb the stories of veteran picture-makers
Mesmo que um nome e rosto desconhecidos ou um sabor misteriosoEven if an unfamiliar name and face or mystery flavor
Dizendo, John Alguma Coisa que foi pontual no pódioSay, John Something who was punctual to the podium
Visivelmente desconfortável, tendo dificuldade de se concentrarVisibly uncomfortable, having trouble focusing
Percebendo que estamos percebendo, ele pede desculpas pela falhaNoticing we're noticing, he pardons the glitch
Diz: Desculpe, mas é vital que eu me desvie do scriptSays: I'm sorry but it's vital I depart from the script
Para onde? Você tinha uma missãoTo where? You had one job
John Alguma Coisa, algo está errado com John Alguma CoisaJohn Something, something's wrong with John Something
Algo está na cabeça dele, ele está buscando as palavrasSomething's on his mind, he been searching for the words
Mesmo em pé na placa, não esperava a curvaEven standing at the plate, I ain't anticipate the curve
Ele diz: Na noite passada eu vi esse novo documentárioHe go: Last night I saw this new documentary
E não posso subestimar o quanto isso me afetouAnd I can not understate the extent to which it's affected me
Estou na ponta da cadeiraI'm on the edge of my seat
Ele disse que se chama "Quando Fomos Reis"He said it's called "When We Were Kings"

Isso foi em 1996This was 1996
Ele estava lá para mostrar algumas fotos que demonstrariam seu talentoHe was there to show some photos that would demonstrate his gift
Acho que o nome dele era John Alguma CoisaI think his name was John Something
John Alguma CoisaJohn Something
Se, na assembleia, você estava vendo algo novoIf, at the assembly, you were seeing something new
Sou um novo fã antes mesmo de ver o que ele fazI'm a new fan before even seeing what he do
Pode trazer o John Alguma CoisaBring on John Something
John Alguma CoisaJohn Something

Quando Fomos Reis é um documentárioWhen We Were Kings is a documentary feature
Sobre o campeonato de boxe peso pesado dos EUA de 74On the '74 US heavyweight boxing championship
Comumente referido como a Luta na SelvaThat's commonly referred to as the Rumble in the Jungle
Onde você vem para socar ou morrer, já que nenhuma das partes está chorandoWhere you come to punch or die, as neither party's crying uncle
O campeão, George Foreman, vs. O garoto, Muhammad Ali, no ZaireThe champ, George Foreman, vs. The kid, Mohammad Ali, in Zaire
E outras políticas envolvidas na questãoAnd other politics involved in the affair
Incluindo imagens raras que levaram ao eventoIncluding rare footage leading up to the event
Além de entrevistas com VIPs, lembrando os efeitosPlus, interviews with VIPs, remembering the effects
Então o Sr. Alguma Coisa lá em cima, presente como nuncaSo Mr. Something up there, present as it gets
Falando sobre Ali e sua confiança, gerando seu sucessoTalking Ali and his confidence, begetting his success
Mas quase referenciado como uma mágica ou algum X extrasensorialBut almost referenced as a magic or some extrasensory X
Que ele testemunhou e estava obrigado a contar a alguémThat he had witnessed and was duty-bound to tell to someone else
Nós, e verdadeiramente, eu estava preso em cada fraseUs, and truly, I was hung on every sentence
Embora provavelmente tenha durado mais do que o esperado, parecia genuínoThough it probably lasted longer than intended, it felt genuine
Se um pouco estranhoIf a little strange
Trinta minutos depois, ainda não vimos o que você pinta, olhaThirty minutes in, we have yet to see what you paint, look

Janeiro de 96January '96
Ele estava lá para compartilhar seu trabalho, talvez nos guiar pela névoaHe was there to share his work, maybe guide us through the mist
Acho que o nome dele era, hmmI think his name was, hmm
John Alguma CoisaJohn Something
Se, na assembleia, você estava viajando na tangenteIf, at the assembly, you were tripping off the tangent
Mas também tipo: Eu preciso ver esse filme, parece fantásticoBut also like: I need to see this flick, it sounds fantastic
Ou assim diz John Alguma CoisaOr so says John Something
John Alguma CoisaJohn Something

Com pouco tempoLow on time
John começa a passar os slidesJohn starts blowing through his slides
Eles eram, no fim das contas, bonsThey were ultimately fine
Mas a lição é elogios para essa mente totalmente diferenteBut the takeaway is praise for this entirely other mind
Estou no cinema, isso foi em Boston, 1996I'm at the movie theatre, this was Boston, 1996
Vinte anos, sou uma criança do Mike Tyson dos anos 80Twenty years of age, I'm an '80's Mike Tyson kid
Ouvimos sobre aquele lendário confronto de titãsWe heard about that legendary clashing of the titans
Mas nunca poderíamos contextualizar as métricas ou o ambienteBut could never have contextualized the metrics or environment
Até, 90 minutos de históriaUntil, 90 minutes of history
E imagens e música, eu estava hipnotizado, infinitoAnd images and music, I was riveted, infinity
Aquele sair diferente de como você entrouThat walk out different than you slithered in
Cada átomo em você mudando, batizado na merda do rioEvery atom in you shifting, christened in the river shit
E eu ainda revisito isso, essa semana, o inverno chegouAnd I still revisit it, this week, winter came
Preparei, apertei play, parecia que alguém tinha visitadoCued it up, hit play, it felt like someone visited
Toda vez que eu retribuoAny time I pay it forward
Eu digo: Isso foi recomendado por um dos meus artistas favoritos, humI say: This was recommended by one of my favorite artists, um

Essa pessoa que em 1996This person who in 1996
Deu a única palestra de artista que eu me lembro até hojeGave the only artist lecture I've remembered ever since
Acho que o nome dele era James, uhI think his name was James, uh
John Alguma CoisaJohn Something
Se, na assembleia, e estavam indo para o cinemaIf, at the assembly, and were headed for the theatre
Você deveria aplaudir o maior palestrante de todos os temposYou should put your hands together for the greatest ever speaker
Que pode ou não se chamar JohnWho may or may not be named John
John Alguma CoisaJohn Something