Ruby '81

Rubi '81

Ruby '81

04 de julho de 1981, as velas de uma laia romana
July 4th, 1981, candles of a Roman ilk
Descarregado de um caminhão chevy
Unloaded from a chevy truck
Para a casa de seus pais tinha construído
Into the home her folks had built
Pátio foi fam carvões e estendida em cadeiras dobráveis
Patio was charcoals and extended fam in folding chairs
Segurança arqueou em torno do estaleiro para focar as chamas fumadores
Safely arced around the yard to focus on the smoking flares
Casal primos, tios, tias, principalmente os grown-ups, brats casal
Couple cousins, uncles, aunts, mostly grown-ups, couple brats
Bebê de Ruby apenas dois
Baby Ruby's only two
Ela está muito próximo dos polichinelos
She's too close to the jumping jacks
Mamãe escava-la para a casa
Mommy scoops her to the house
Fivelas até o assento
Buckles up the booster seat
Rolls-a para a porta da tempestade
Rolls her to the storm door
Deixe-a por muito tempo para tudo loucura o
Let her long for all the lunacy
Mãe telefone distrair
Telephone distracting Mom
Rubi se contorce para fora a alça
Ruby wriggles out her strap
Dedos empurrar o plexi-glass
Fingers push the plexi-glass
Ela está fora para o patch azedo
She's off into the sour patch
Passado despercebido a pirotecnia e invisíveis
Past the pyrotechnics undetected and invisible
Acordou o beagle dormindo pulando em direção a piscina rim
Woke the sleeping beagle skipping toward the kidney swimming pool
Off para o azul bocejar
Off into the yawning blue
O respingo seria mãe dos navios-foguete
The splash would mum the rocket-ships
Ruby pulmões estavam cheios no momento em que seus parentes estavam cientes
Ruby's lungs were filling by the time her kin were cognizant
Muitos surgiram e correu para baixo
Many sprung and sprinted down
Todos chegam tardia mas
All arrive belated but
A besta que tinha anteriormente tinha sido agitado alerta desde acordar
The beast she had earlier stirred had been alert since waking up
Canino deixar sua gainer voar
Canine let his gainer fly
Comoção Água topo crescer
Water top commotion grow
Convidados Howling assumiu os cascos fendidos viera fazer-si-do
Howling guests assumed the cloven hoofs had come to do-si-do
Convés frenético e congestionado
Frenzied and congested deck
Parte para deixar os anciãos ver
Part to let the elders see
Beagle encharcado suavemente arrastando Ruby em seus dentes amarelos
Soggy beagle gently dragging Ruby in his yellow teeth
Colocou o pequeno corpo ao sol antes de pés de seu pai
Laid the tiny body in the sun before her Father's feet
Quando ela sufocou o líquido através de seus lábios azulados ele deixou cair seu joelho
When she choked the liquid through her bluish lips he dropped his knee
Ajudou o ar para reunir
Helped the air to reconvene
Toalha seus Rubi sacudindo
Towel his shaking Ruby off
EMT confirmar o salvamento
EMT confirm the save
Todo mundo diz
Everybody say
"Bom cachorro!"
"Good dog! "