Мёд Одина

Mel Um

Мёд Одина

mel brilhou como estrelas na taça divina
мёд искрился, как звезды, в божественной чаше
doce ouro de glória e eternidade de palavras
сладким золотом славы и вечностью слов
ele foi o primeiro dos skalds, um destemido varangiano
он был первым из скальдов, варягом бесстрашным
que ele decidiu provar do cálice dos deuses
что решился отведать из чаши богов

o tempo tornou-se submisso e a palavra - mágica
время стало покорным и слово – волшебным
mais doce do que mel e vento fresco sozinho
слаще одина мёда и ветра свежей
que as Valquírias voaram do céu para a terra -
что слетались на землю валькирии с неба -
glorificar maridos destemidos junto com o skald
славить вместе со скальдом бесстрашных мужей

Buðumk hilmir löð, eu vou cantar glória
Buðumk hilmir löð, славу воспою
þAr ák hróðrar kvöð, bravo em batalha
þAr ák hróðrar kvöð, смелому в бою
Berk óðins mjöð, vou cantar uma música
Berk óðins mjöð, песней напою
Á ilha bjöð, eu sou seu país
Á island bjöð, я страну свою твою

Lofat vísa vann, em sua honra flui
Lofat vísa vann, в честь твою течет
Víst mærik þann, ygga mel puro
Víst mærik þann, игга чистый мед
Hljóðs biðjum hann, boca ouvinte gananciosa
Hljóðs biðjum hann, жадный слуха рот
þVí no hróðr de fann, deixe-o gritar discursos
þVí at hróðr of fann, речи да вопьет

mais de cem anos sobre as batalhas de antigamente
не одну сотню лет о сражениях давних
a palavra do guerreiro skald sacode a terra
слово воина-скальда гремит по земле
entre formidáveis Valquírias e gloriosos guerreiros -
между грозных валькирий и воинов славных -
tigela solitária na mesa eterna
одинокая чаша на вечном столе