Der zweite Prediger
O vos mortales, perversi mundi sodales,
Finem pensate que futura considerate,
Qualibus ad primum tempusque requiritur imum.
Pro loco duplatur, ubi fines perpetuatur.
Mors horrenda nimis est cunctorum quoque finis.
Qualiter aut quando venerit, manet in dubitando.
Sic etiam dura noscuntur inde futura
Propter ignotum remanendi locum quoque totum.
Pendet a factis in isto mundo peractis.
Ergo peccare disistite, si properare
Ad finem cupitis optatum, nam bene scitis,
Quod caelum dignis locus est, sed fit malis ignis.
O ir tödlichen menschen all,
Die der falschen welt wolt wolgefallen,
Bedenkt, wie das ende sei,
Und merkt, was künftig ist dabei.
Zu dem ersten gehört wie und wenn,
Das letzt ist zwiefaltig benennt,
Wa die stat zu bleiben ist.
Der tod euch allen das end beweist.
Aber wie oder wenn des todes zeit
Komen sol, des enwist ir nit,
Es wirt erkant euch allen hert,
Was jedermann dar nach ist beschert.
Umb das unkündig ist die stat,
Wa jederman sein bleiben hat.
Das alles wirt an den werken hangen,
Die in diser welt sind begangen.
Dar umb solt ir von sünden lan,
Wolt ir zu dem ende gan,
Des ir alle seid begierlich,
Und ist darzu wissentlich,
Das der himel wird den frumen,
In das feur die bösen kumen.
O Segundo Pregador
Ó vós, mortais, cúmplices deste mundo perverso,
Pensem no fim e considerem o que está por vir,
Como é necessário para o primeiro tempo e o fundo.
No lugar se duplica, onde os limites se perpetuam.
A morte é horrenda, é o fim de todos também.
Como ou quando virá, permanece em dúvida.
Assim também se conhecem os futuros duros
Por causa do desconhecido lugar de permanência total.
Depende das ações realizadas neste mundo.
Portanto, parem de pecar, se desejam
Chegar ao fim desejado, pois bem sabem
Que o céu é lugar para os dignos, mas para os maus é fogo.
Ó vocês, mortais, todos,
Que desejam cair na falsa realidade,
Pensem em como será o fim,
E notem o que está por vir.
Para o primeiro pertence como e quando,
O último é chamado de duas maneiras,
Onde é o lugar para ficar.
A morte prova a todos o fim.
Mas como ou quando o tempo da morte
Deve chegar, disso vocês não sabem,
Ele será duro para todos vocês,
O que cada um receberá depois.
Como o lugar é inalterável,
Onde cada um deve permanecer.
Tudo isso dependerá das obras,
Que foram realizadas neste mundo.
Portanto, vocês devem se afastar dos pecados,
Se desejam ir para o fim,
Pois todos vocês estão ansiosos por isso,
E é sabido que
O céu será para os justos,
No fogo os maus virão.