A Vár Árnyéka

A Sombra do Castelo

A Vár Árnyéka

Você tem medo ao andar no escuro, buscando a luz.Félsz, ha a sötétben jársz, és keresed a fényt.
Não encontra sentido, e nem procura mais.Értelmet nem lelsz, s nem is kutatsz rég.
Sua ganância te consome, nojo que é você,Elemészt a kapzsiságod, undor, mi te vagy,
Olhe pra fora do seu castelo e veja a si mesmo!Nézz ki a váradból, s lásd meg önmagad!

Os corações dos seus cavaleiros já não são seus,Lovagjaid szíve már nem a tiéd,
Só o metal que eles usam, é tudo que sobrou.Csak a vas, miben járnak, annyi maradt.
Na sombra do seu castelo, as árvores não brotam,A várad árnyékában nem rügyeznek a fák,
Na pedra do seu pátio, a semente não passa.Az udvarod kövén nem jut át a mag.

Acenda uma vela se você tem medo do escuro, verme!Gyújtsál gyertyát, ha félsz a sötétben, féreg!
Esconda-se, rei, porque quem vive vai te matar!Bújj el, király, mert megölnek akik élnek!