Könnyek Útja

Caminho das Lágrimas

Könnyek Útja

Eu nasci no seu rosto,Megszülettem az arcodon,
Fiquei pálido nas batalhas,Elsápadtam a harcokon,
Mas no final nem percebi:De végül észre sem vettem:
Que eu me tornei apenas uma lágrima.Hogy csupán egy könnycsepp lettem.

Por que ou por quem você chorou,Hogy miért vagy kiért ejtettél,
Não sei, mas foi isso que me fez:Nem tudom, de ezzé tettél:
Uma lembrança do seu coração,Emlék a szívedrõl,
Uma lembrança da sua alma,Emlék a lelkedrõl,
Uma lembrança dos seus olhos…Emlék a szemedbõl…

Eu vou secar com a preocupação,Felszáradok a gonddal,
Junto com o sol ardente,Együtt az égõ nappal,
Vou evaporar na luz,Elpárolgok a fényben,
Para que sua chama viva para sempre.Hogy lángod örökké éljen.

Eu nasci dos seus olhos,Megszülettem a szemedbõl,
Como uma última lembrança.Mint egy utolsó emlék.
Percorri seu rosto pálido,Bejártam sápadt arcod,
Como antigamente.Mint rég.

Do canto dos seus olhos atéA szemed sarkából egészen
A linha do seu queixo,Az állad vonaláig,
Eu fui uma lágrima, uma lembrança.Könnycsepp voltam, egy emlék.
Uma lembrança…Egy emlék…

Quando você chorou sem lágrimas,Mikor könnyek nélkül sírtál,
Com os olhos sempre secos,örökké száraz szemmel,
Se você desejou os mares,Ha a tengerekbe kívántál
Eu também nasci naquele momento.Én akkor is megszülettem.