Conteslaciones

Contestions

Conteslaciones

Eu era o manto de lágrimas e a música do seu amor
Fui el manto del llanto y el canto de tu querer
A causa do seu prazer, ódio e emoção
La causa de tu placer, el odio y el conmover
Como ver a sua silhueta se desaparecer?
¿Como ver tu silueta si se desvanece?
Antes do amanhecer e seu ser não me pertence
Antes de que amanece y tu ser no me pertenece
Quantas vezes terei que me entregar a você?
¿Cuantas primeras veces deberé entregarme a ti?
Eu vou beber no cabaré sem saber como resistir
Beberé en el cabaret sin saber como resistir
Como desistir, como dizer sim
Como desistir, como decir si
Esquecer e preocupar-se uma vez comigo
A olvidarte y preocuparme de una vez por mi

Eu sonho que você saia e meu ser vai com você
Sueño que te vas y mi ser se va contigo
Eu pedi uma estrela cadente, pa para fugir comigo
Pedí una estrella fugaz, pa que te fugaras conmigo
Eu estava nessa estrela tentando não bater
Estuve en esa estrella tratando de no estrellarme
Com as paredes que você colocou para parar de me olhar
Con los muros que pusiste para dejar de mirarme
A lua nunca foi tão boa conselheira
La luna nunca había sido tan buena consejera
Até nos embebedarmos e fumarmos a atmosfera
Hasta que nos embriagamos y fumamos la atmosfera
O anel de Júpiter eu ia te dar
El anillo de Júpiter yo iba a regalarte
Nós nunca chegamos a Marte, mas eu te amo
Nunca llegamos a Marte, pero yo llegue a amarte
Nós cruzamos a estratosfera, a mesosfera, você e eu
Cruzamos la estratosfera, mesosfera, tu y yo
E ainda assim nosso amor foi destruído como Plutão
Y aun así nuestro amor se destruyo como Plutón
Eu tentei cometer suicídio ficando no Mercurio
Traté de suicidarme hospedándome en Mercurio
Mas nem o Sol queima mais do que seus beijos
Pero ni siquiera el Sol quema más que los besos tuyos
Eu não pude resistir e eu olhei para você por todo o Urano
No pude resistir y te busqué por todo Urano
Onde nos beijamos pela primeira vez
Donde por primera vez los 2 nos besamos
Eu voltei para Vênus, onde nos encontramos
Regresé a Venus, lugar donde nos conocimos
Sua cor vermelha me lembrou o quanto nos amávamos
Su color rojo me recordó cuanto nos quisimos

Eu te dou a Via Láctea só para você
Te obsequio la Vía Láctea solamente para ti
Onde haverá constelações que me lembrem da minha
Donde habrá constelaciones que te recuerden a mi
Nós vamos dormir juntos nas galáxias que prometi
Dormiremos juntos en las galaxias que prometí
Apenas fique aqui neste mundo que eu te dei
Solo quédate aquí, en este mundo que te dí

Hoje há lua nova
Hoy hay Luna nueva
Eu; Eu me senti como um asteróide caindo ao olhar para seus quadris
Yo; sentí caer como un asteroide al mirar tus caderas
Sua silhueta é o capricho dos deuses celestiais
Tu silueta es el antojo de los dioses celestiales
Eu escrevi nossas iniciais em um satélite
Yo escribí en un satélite nuestras iniciales
Você não está em Netuno, porque você morreria de frio
En Neptuno no estas, porque te morirías de frío
E você precisaria de um abraço daqueles meus
Y necesitarías un abrazo de esos de los míos
Do meu, como quando estávamos juntos
De los míos, como cuando estuvimos juntos
E nós perdemos a virgindade em cima de Saturno
Y perdimos la virginidad en lo alto de Saturno
Eu te procurei em planetas que ninguém sabia que existiam
Te busqué en planetas que nadie sabía que existían
Eu quase morri em crateras só para ver sua anatomia
Casi muero en cráters solo por ver tu anatomía
Eu conheci espécies que de acordo com humanos não existem
Conocí especies que según los humanos no existen
Transcrevi para um cometa todo o amor que você disse
Transcribí a un cometa todos los te amo que dijiste
E você saiu, você foi para outra esfera
Y te fuiste te marchaste a otra esfera
Eu só espero que não seja um lugar que eles chamam de terra
Solo espero que no sea un lugar al que le llaman tierra
Onde eles vão querer comparar você com seres malignos
Donde te querrán comparar con seres perversos
Sendo que você e eu somos parte de outro universo
Siendo que tu y yo somos parte de otro universo

Eu te dou a Via Láctea só para você
Te obsequio la Vía Láctea solamente para ti
Onde haverá constelações que me lembrem da minha
Donde habrá constelaciones que te recuerden a mi
Nós vamos dormir juntos nas galáxias que prometi
Dormiremos juntos en las galaxias que prometí
Apenas fique aqui neste mundo que eu te dei
Solo quédate aquí, en este mundo que te dí