Allá en el barrio

Lá no bairro

Allá en el barrio

Vim de onde as balas sempre vão zunirVengo de donde las balas siempre zumbarán
De onde a morte sussurra no ouvidoDe dónde la muerte al oído susurra
Um lugar onde mil histórias você vai encontrarUn lugar donde mil historias encontrarás
Lá no gueto é onde sempre me acharásAllá en el getto es donde siempre me hallarás

Vim de onde as balas sempre vão zunirVengo de donde las balas siempre zumbarán
De onde a morte sussurra no ouvidoDe dónde la muerte al oído susurra
Um lugar onde mil histórias você vai encontrarUn lugar donde mil historias encontrarás
Lá no gueto é onde sempre me acharásAllá en el getto es donde siempre me hallarás
É de lá que eu venhoDe allá es de dónde vengo
E de lá é que eu souY de allá es de donde soy
Onde a galera tem bom coraçãoDonde la gente tiene buen corazón
Onde apesar das dificuldades, da violência e do rancorDonde a pesar de las penurias, la violencia y el rencor
Nunca falta DeusNunca hace falta Dios
É de lá que eu venho, do guetoDe allá es de donde vengo yo, del getto
Onde os sonhos das crianças rolam junto com a bolaDonde los sueños de los niños ruedan junto a un balón
Onde a criança sorri e não entende por que seu pai está preso e não está presenteDonde el niño sonríe y no entiende por qué su padre se encuentra en prisión y no presente
Onde uma mãe chora e numa esquina fumaDonde una madre llora y en una esquina se fuma
Onde um padre peca e na igreja se camuflaDonde un sacerdote peca y en la iglesia se camufla
Lá onde nos lembram a cada quatro anosAllá donde nos recuerdan cada cuatro años
Porque somos importantes com as mãos nas urnasPorque somos importantes con las manos en sus urnas

Vim de onde as balas sempre vão zunirVengo de donde las balas siempre zumbarán
De onde a morte sussurra no ouvidoDe dónde la muerte al oído susurra
Um lugar onde mil histórias você vai encontrarUn lugar donde mil historias encontrarás
Lá no gueto é onde sempre me acharásAllá en el getto es donde siempre me hallarás
Vim de onde as balas sempre vão zunirVengo de donde las balas siempre zumbarán
De onde a morte sussurra no ouvidoDe dónde la muerte al oído susurra
Um lugar onde mil histórias você vai encontrarUn lugar donde mil historias encontrarás
Lá no gueto é onde sempre me acharásAllá en el getto es donde siempre me hallarás
Onde vejo minha vizinha que abandona sua filha recém-nascida com o pai consumido pela cocaínaDónde veo a mi vecina que a su nacida hija abandona con su padre consumida por la cocaína
Onde se dá ao luxo de dizer que a maldição herdou, pois seu pai também a abandonouDónde se da el lujo de decir que la maldición la heredó, pues su padre a ella también la abandonó
Lá onde se sente a afliçãoAllá donde se siente la sosobra
Quando uma dívida entre uns e outros é cobradaCuando una deuda entre unos y otros se cobran
Onde com armas sozinhas as sombras vagamDonde con armas solas deambulan las sombras
E na esquina quando as pistolas se armamY en la esquina cuando las pistolas montan
Onde um sorriso ninguém te negaráDonde una sonrisa nadie te negará
E uma mão amiga você sempre encontraráY una mano amiga siempre encontrarás
Onde cada um decide o que quer serDonde cada quien decide lo que quiere ser
É no bairro que você aprende a ganhar e a perderEs en el barrio donde aprenderása ganar y a perder

Vim de onde as balas sempre vão zunirVengo de donde las balas siempre zumbarán
De onde a morte sussurra no ouvidoDe dónde la muerte al oído susurra
Um lugar onde mil histórias você vai encontrarUn lugar donde mil historias encontrarás
Lá no gueto é onde sempre me acharásAllá en el getto es donde siempre me hallarás
Vim de onde as balas sempre vão zunirVengo de donde las balas siempre zumbarán
De onde a morte sussurra no ouvidoDe dónde la muerte al oído susurra
Um lugar onde mil histórias você vai encontrarUn lugar donde mil historias encontrarás
Lá no gueto é onde sempre me acharásAllá en el getto es donde siempre me hallarás