Le bal des regrets

O Baile dos Arrependimentos

Le bal des regrets

O coração pesado, os cabelos grisalhosLe coeur lourd, les cheveux gris
Seu chapéu em uma cadeira vaziaSon chapeau sur une chaise vide
Ele vai esperar que ela volte pra eleIl attendra qu'elle revienne à lui
No baile dos arrependimentosAu bal des regrets
Ele a amouIl l'a aimée
O mal que ele fez a elaLe mal qu'il lui a fait
Ele não consegue esquecerIl ne peut l'oublier
Ele se lembraIl se rappelle
Daqueles dias felizesDe ces jours heureux
Onde a vida deles era lindaOù leur vie était belle
Dos domingos em que dançavamDes dimanches où ils dansaient
Ao som das valsasAu son des valses
Ele olha suas mãos enrugadasIl regarde ses mains ridées
Ele fala com ela, mas ela não respondeIl lui parle mais elle ne répond pas
Ela vai voltar, vai dançarElle reviendra elle ira danser
No baile dos arrependimentosAu bal des regrets
Ele a amouIl l'a aimée
O mal que ele fez a elaLe mal qu'il lui a fait
Ele não consegue esquecerIl ne peut l'oublier
Ele se lembraIl se rappelle
Das manhãs a doisDes matins à deux
E das noites infiéisEt des nuits infidèles
E sua vida se apagaEt sa vie s'efface
Ao som das valsasAu son des valses
Sozinho ou a doisSeul ou à deux
No baile dos arrependimentosAu bal des regrets
Todos estão convidadosOn est tous invités
No baile vamos dançarAu bal on ira danser
No escuroDans le noir
Tarde demaisTrop tard
No baile, no baile dos arrependimentosAu bal au bal des regrets
Podemos nos amarOn pourra s'aimer
Sem recomeçarSans recommencer
Todos estão convidadosOn est tous invités
No baile dos arrependimentosAu bal des regrets
A dança dos diasLa java des jours
Faz girar as cabeçasFait tourner les têtes
Todos estão convidadosOn est tous invités
No baile dos arrependimentosAu bal des regrets
É sempre lá que a festa terminaC'est toujours là-bas que finit la fête