Beoyounak Etaab

Olhos Cheios de Saudade

Beoyounak Etaab

Com seus olhos, uma cobrança e no meu coração, uma resposta
بعيونك عتاب وبكَلبي جواب
b'uyoonak 'itāb w'bikalbi jawab
Depois da ausência, você vem me cobrar
من بعد الغياب جاييني بعتاب
min ba'd alghiyab jayini b'itāb
Não esqueço, ah, como não esqueço
ما أنسى بعد هيهات ما أنسى
ma ansa ba'd hayhat ma ansa
Os dias de sofrimento com você, não esqueço
ايام العذاب وياك ما أنسى
ayyam al'adhab wayak ma ansa

Vou lembrar do seu amor, oh, minha alma
شاذكر من غرامك يا بعد روحي
shādhkur min ghramak ya ba'd rūhi
As chamas da saudade, e você, minhas feridas?
نيران الهجر لو ونت جروحي؟
nīrān alhijr law winti jurūhi
Vou lembrar do seu amor, oh, minha alma
شاذكر من غرامك يا بعد روحي
shādhkur min ghramak ya ba'd rūhi
As chamas da saudade, e você, minhas feridas?
نيران الهجر لو ونت جروحي؟
nīrān alhijr law winti jurūhi
Se eu lembrar do seu rosto e tocar minha alma?
لو أذكر ملامك واحركَـ بروحي؟
law 'adhkur malamak w'aharrik bi rūhi
E eu não esqueci... e com você, o que eu fiz?
ولفي ما نسيت .. ويايه شحجيت
w'lafi ma nasīt .. wayāyah shhajīt
Os dias de sofrimento com você, não esqueço
ايام العذاب وياك ما أنسى
ayyam al'adhab wayak ma ansa