El Juguete

O brinquedo

El Juguete

Mulher se meu coração falaMujer si mi corazón hablara
Você saberia como me sinto sobre vocêSabrías lo que siento por ti
Lá vou chorarHay voy a llorar
Como diz compadreComo dice compadre
VemViene

Para vir hoje à noite para me dizer que este é o fimA llegado esta noche a decirme que este es el fin
O que você achou daquela pessoa que te faz feliz?Que encontraste aquella persona que te hace feliz
Que na sua vida eu era o palhaço triste que te fez rirQue en tu vida fui el triste payaso que te hiso reír
Que o que te atormenta esta noite, você pode fingirQue lo que te atormenta esta noche lo puedes fingir
Mulher você me pede para se afastar de você, porque agora você tem um novo brinquedoMujer me pides que de ti me aleje porque ahora tienes un juguete nuevo
Escravo dos seus beijos e eu um palhaço tristeEsclavo de tus besos y yo un triste payaso
Isso só chora sua dorQue llora solo su pena desahuciado
Se mulher comigo como jogado não diga nada apenas vá emboraSi mujer con migo as jugado no digas nada solo márchate

Eu lembro daquela menininha fazendo amorYo recuerdo de aquella chiquilla al hacer el amor
Entre lençóis brancos e gemidos quentes de paixãoEntre sabanas blancas y tibias gemías de pasión
Mas agora que o tempo passou, você não é mais o mesmoPero ahora que ah pasado el tiempo ya no eres la misma
Você não é o mesmo que um dia minha casa chegouYa no eres la misma que un día a mi casa llego
E eu vou esquecer de você o que me custar, o que eles me disseremY te olvidare cueste lo que me cueste, digan lo que me digan
Esse amor foi apenas uma mentiraEste amor fue solo una mentira
Mas eu não vou rezar, os homens não devem implorarMas no rogare, los hombres no deben rogar
E menos para uma mulher que se comportou malY menos a una mujer que se ah portado mal

Eu vou pensar que eu era apenas um brinquedo de amorPensare que solo fui un juguete de amor
Isso está perdido no seu coraçãoQue se ah perdido en tu corazón
E isso ah chorou por uma traiçãoY que ah llorado por una traición
E eu serei aquele palhaço que sempre sereiY seré ese payaso siempre seré
Quem ri mais de uma vez mas morre por dentroEse que ríe más de una vez pero por dentro se muere
E eu serei aquele palhaço que ri mas por dentro ele morreY seré ese payaso que ríe pero por dentro se muere

Eu sou o palhaço que ri e quem morre por dentroSoy el payaso que ríe y que por dentro se muere
Diga a ela que ninguém morre de amorDíganle a ella que de amor nadie se muere
Como se ele fosse um Romeu que ficou sem JulietaComo si fuera un romeo que se quedo sin Julieta
Diga-lhe, compadre, que eu solto o seu rédeaDígale compadre que yo le solté la rienda
Eu sou o palhaço que ri e quem morre por dentroSoy el payaso que ríe y que por dentro se muere
Diga a ela que ninguém morre de amor, como se ela fosse uma RomeuDíganle a ella que de amor nadie se muere, como si fuera un romeo

Eu vou pensar que eu era apenas um brinquedo de amorPensare que solo fui un juguete de amor
Isso está perdido no seu coraçãoQue se ah perdido en tu corazón
E isso ah chorou por uma traiçãoY que ah llorado por una traición
E eu serei aquele palhaço que sempre sereiY seré ese payaso siempre seré
Quem ri mais de uma vez mas morre por dentroEse que ríe más de una vez pero por dentro se muere
E eu serei aquele palhaço que sempre sereiY seré ese payaso siempre seré
Quem ri mais de uma vez mas morre por dentroEse que ríe más de una vez pero por dentro se muere

Eu sou o palhaço que ri mas quem morre por dentroSoy el payaso que ríe pero y que por dentro se muere
Diga a ela que ninguém morre de amorDíganle a ella que de amor nadie se muere
Como se ele fosse um Romeu que ficou sem JulietaComo si fuera un romeo que se quedo sin Julieta
Diga-lhe, compadre, eu solto as rédeasDígale compadre que yo le solté la rienda