War

Guerra

War

Até que a filosofia que considera uma raça superiorUntil the philosophy which hold one race superior
E outraAnd another
InferiorInferior
Seja finalmenteIs finally
E permanentementeAnd permanently
DescreditadaDiscredited
E abandonada -And abandoned -
Em todo lugar há guerra -Everywhere is war -
Eu digo guerra.Me say war.

Até que não haja maisThat until there no longer
Cidadãos de primeira e segunda classe em nenhuma naçãoFirst class and second class citizens of any nation
Até que a cor da pele de um homemUntil the colour of a man's skin
Não tenha mais importância do que a cor de seus olhos -Is of no more significance than the colour of his eyes -
Eu digo guerra.Me say war.

Até que os direitos humanos básicosThat until the basic human rights
Sejam garantidos igualmente a todos,Are equally guaranteed to all,
Sem considerar a raça -Without regard to race -
Isso é uma guerra.Dis a war.

Até que esse dia chegueThat until that day
O sonho de paz duradoura,The dream of lasting peace,
Cidadania mundialWorld citizenship
Regra da moralidade internacionalRule of international morality
Permanecerá apenas uma ilusão passageira a ser perseguida,Will remain in but a fleeting illusion to be pursued,
Mas nunca alcançada -But never attained -
Agora em todo lugar há guerra - guerra.Now everywhere is war - war.

E até que os regimes ignóbeis e infelizesAnd until the ignoble and unhappy regimes
Que mantêm nossos irmãos em Angola,that hold our brothers in Angola,
Em Moçambique,In Mozambique,
África do SulSouth Africa
Em escravidão sub-humanaSub-human bondage
Tenham sido derrubados,Have been toppled,
Totalmente destruídos -Utterly destroyed -
Bem, em todo lugar há guerra -Well, everywhere is war -
Eu digo guerra.Me say war.

Guerra no leste,War in the east,
Guerra no oeste,War in the west,
Guerra ao norte,War up north,
Guerra ao sul -War down south -
Guerra - guerra -War - war -
Rumores de guerra.Rumours of war.
E até que esse dia chegue,And until that day,
O continente africanoThe African continent
Não conhecerá paz,Will not know peace,
Nós, africanos, lutaremos - achamos necessário -We Africans will fight - we find it necessary -
E sabemos que venceremosAnd we know we shall win
Pois estamos confiantesAs we are confident
Na vitóriaIn the victory

Do bem sobre o mal -Of good over evil -
Bem sobre o mal, é!Good over evil, yeah!
Bem sobre o mal -Good over evil -
Bem sobre o mal, é!Good over evil, yeah!
Bem sobre o mal -Good over evil -
Bem sobre o mal, é!Good over evil, yeah!