Nkosi Sikelel' Iafrika

Deus Abençoe a África

Nkosi Sikelel' Iafrika

Deus abençoe a ÁfricaNkosi sikelel' iAfrika
Levante sua cabeça,Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Ouça nossas orações,Yizwa imithandazo yethu,
Deus nos abençoe, nós, sua família.Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Senhor, proteja nosso povo,Morena boloka setjhaba sa heso,
Acabe com as guerras e os problemas,O fedise dintwa la matshwenyeho,
Proteja-nos, proteja nosso povo,O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
O povo da África do Sul - África do Sul.Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

Do azul do nosso céu,Uit die blou van onse hemel,
Das profundezas do nosso mar,Uit die diepte van ons see,
Sobre nossas eternas montanhas,Oor ons ewige gebergtes,
Onde os penhascos respondem,Waar die kranse antwoord gee,

Soa o chamado para nos unirmos,Sounds the call to come together,
E unidos nós permaneceremos,And united we shall stand,
Vamos viver e lutar pela liberdade,Let us live and strive for freedom,
Na África do Sul, nossa terra.In South Africa our land

Desça, Espírito, desça, Espírito,Yihla Moya, Yihla Moya,
Desça, Espírito Santo.Yihla Moya Oyingcwele

Abençoe, Senhor, nosso povo;Sikelela iNkosi zetu;
Lembre-se do Criador deles;Zimkumbule umDali wazo;
Temam-no e respeitem-no,Zimoyike zezimhlonele,
Que Ele os abençoe.Azisikelele.

Abençoe os filhos da nação,Sikelel' amadod' esizwe,
Abençoe também os que guiam,Sikelela kwa nomlisela
Leve a nação com paciência,Ulitwal'ilizwe ngomonde,
Que Ele os abençoe.Uwusikelele.