Geschichten Aus Der Nachbarschaft

Histórias da Vizinhança

Geschichten Aus Der Nachbarschaft

Antigamente eu era barulhento e atrevido, achava que era o chefe, fazia tudo junto, na escola era só estresse, sim, esse era meu sucesso.Früher war ich laut und frech, dacht', ich wär der Chef, machte alles mit, in der Schule stressen, ja, das war mein Hit.
Em noventa e nove eu tinha um, ouço a galera chegando, ouço eles gritando, abro os portões e deixo todo mundo entrar.Neunundneunzig hab' ich einen, ich hör' die Leute kommen, ich hör' sie schreien, mach' die Tore auf und lass' sie alle rein.
Som e efeito de luz, pesado, descobri meu estilo. Confere, diz onde foi! Foi no morro do Pfaffenegger!Sound und Lichteffekt, fett, hab' meinen Stil entdeckt. Check', sag', wo es war! Es war am Pfaffenegger Hügelset!
Naquela época eu era jovem, fazia merda sem motivo, andava por aí, minha irmã me chamava de 'cachorrão'.Damals war ich jung, machte Scheisse ohne Grund, trieb mich oft herum, meine Schwester nannte mich 'n Schweinehund.
Cinco anos depois o microfone era meu amigo, sonhei muito com isso, espumava pela boca da noite pro diaFünf Jahre später war das Mikrofon mein Freund, habe davon oft geträumt, über Nacht voll aus 'm Mund geschäumt
e tinha certeza: quem quiser me derrubar, tem que ser esperto, mais rápido. Não basta, tem que ser melhor.und war mir sicher: Wer mich doggen will, muss clever sein, schneller sein. Das reicht nicht aus, er muss auch besser sein.
Vocês sabem como é, ay, novo funk, novo flow! Como se dança isso? Amor, é assim:Ihr wisst Bescheid, ay, neuer Funk, neuer Flow! Wie tanzt man dazu? Honey, das geht so:
Um clique no um, segue, dois, tá por cima, três, quatro como um, dois, então repete!'N Klick auf die Eins, weiter, Zwei, biste oben, Drei, Vier wie Eins, Zwei, also wiederholen!

Eu preciso de uma vodka com suco de laranja, bem gelada, porque no copo o gelo já tá estourando,Ich brauch' 'n Wodka mit Orangensaft, eiskalt, weil im Glas auch schon der Würfel kracht,
em um dia quente e numa noite morna e fumando um Buddha com os caras da vizinhança.an einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und rauch' 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft.
Me dá uma vodka com suco de laranja, bem gelada, porque no copo o gelo já tá estourando,Gib mir 'n Wodka mit Orangensaft, eiskalt, weil im Glas auch schon der Würfel kracht,
em um dia quente e numa noite morna e fumando um Buddha com os caras da vizinhança.an einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und rauch 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft.

Fico firme como uma rocha, pega o meu, pega o seu, coloco tudo na sombra, até o carnaval em Mainz.Steh' wie eine Eins, nimm mir meins, nimm Dir Deins, stell' dann alles in den Schatten, auch den Karneval in Mainz.
E deixo rolar, celebro, porque eu tô girando. Nota dez pro bicho solto, jovem e decidido, só faço problemas como eles.Und lass' dann, zelebrier', weil ich rotier'. Note Zehn für's wilde Tier, jung und fest entschlossen mach' ich nur Probleme wie die mir.
Sem brincadeira, conheço as vítimas e pago o preço, sou um magrelo que agora sabe se virar com rap.Ohne Scheiss, ich kenn' die Opfer und ich zahl' den Preis, bin 'n dünner Wichser, der sich jetzt mit Rap zu helfen weiss.
Embalando rimas em batidas, CD ou disco, tocava raps do tape deck, porque não tinha outra coisa.Reime in Beats verpacke, CD oder Platte, spielte Raps vom Tapedeck, weil ich nichts anderes hatte.
Minha jardineira no jardim de infância só via cartas ruins pra mim, mostrei o dedo do meio, o que ela poderia esperar?Meine Gärtnerin im Kindergarten sah für mich nur schlechte Karten, zeigte ihr den Mittelfinger, was sollte sie erwarten?
Faço meu lance, sou bom nisso, mostro que sou o velho. Eu amo o VfB e todos que ainda estão comigo lá embaixo.Ich mach' mein Ding, bin gut darin, zeig', dass ich der Alte bin. Ich lieb' den VfB und alle, die noch mit mir unten sind.
Se você tá com frio na barriga, então toca alto no seu carro e, de qualquer forma: pouco tabaco, se vocês fazem base comigo.Hast Du Gänsehaut, dann spiel' mich laut in Deinem Auto und auch überhaupt: Wenig Tabak, wenn Ihr bei mir Tüten baut.
Sentem isso, mano, eu dou como se estivesse sangrando. Afrob noventa e nove, levantem as mãos e me digam algo!Spürt Ihr das, Alter, ich geb', als wenn ich Ader lass'. Afrob neunundneunzig, nehmt die Hände hoch und sagt mir was!

Eu preciso de uma vodka com suco de laranja, bem gelada, porque no copo o gelo já tá estourando,Ich brauch' 'n Wodka mit Orangensaft, eiskalt, weil im Glas auch schon der Würfel kracht,
em um dia quente e numa noite morna e fumando um Buddha com os caras da vizinhança.an einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und rauch' 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft.
Me dá uma vodka com suco de laranja, bem gelada, porque no copo o gelo já tá estourando,Gib mir 'n Wodka mit Orangensaft, eiskalt, weil im Glas auch schon der Würfel kracht,
em um dia quente e numa noite morna e fumando um Buddha com os caras da vizinhança.an einem heissen Tag und in einer warmen Nacht und rauch 'n Buddha mit den Jungs aus der Nachbarschaft.

É a coisa que você faz! Quando sua voz tá saindo, parece pra mim como um vodu quando você faz o que faz!Is the Thing you do! When your Voice is coming through, feels to me like Voodoo when you do what you do!
Baby, é a coisa que você faz! Quando sua voz tá saindo, parece pra mim como um vodu quando você faz o que faz!Baby, is the Thing you do! When your Voice is coming through, feels to me like Voodoo when you do what you do!