Riichi

Riichi

Riichi

Te encontrei, que dia sortudo!
きみにであえたすてきな lucky day!
Kimi ni deaeta sutekina lucky day!
O cabelo que flui é atraente
ながれるかみがみりょく
Nagareru kami ga miryoku
A quantidade de ataques que surgem é igual ao número de sorrisos que aparecem
でてきたこうてきしゅ（てき）はでてきたかずだけえがおのうらでぱんちらっしゅ
Dete kita kōtekishu (teki) wa dete kita kazu dake egao no ura de punch rush
Vou começar a mostrar, já tá na hora, vou me jogar com coragem
そろそろみせるぜほんきながしめだいたんもうだっしゅ
Sorosoro miseru ze ho n ki nagashime daitan mō dasshu
Não posso dizer que é forçado, olha, esse olhar frio é de tirar o fôlego
むりむりなんていえませんほらつめたいしせんははねのけて
Murimuri nante iemasen hora tsumetai shisen wa hanenokete

Vamos lá, vamos lá, todos de pé, eu sou o protagonista!
さあさあおたちあいおたちだいおれさまはしゅやくだ~つ
Sā sā o tachiai otachidai ore-sama wa shuyakuda~tsu!
Hoje é a segunda vez da febre! O poder de mil batalhas!
ほんじつ2かいめのふぃーばー！ひゃくせんれんまのぱわー
Honjitsu 2-kai-me no fever! hyakusenrenma no power!

O carisma do amor tá pegando, vou pegar mais um pouco, vou atingir o coração dela
こいのかりすまきどってもうちょっとかりますかのじょのheartにやをうって
Koi no karisuma kidotte mō chotto karimasu kanojo no heart ni ya o utte
Olha como eu miro, com um olhar brilhante, pra alcançar o que vem a seguir!
どうだみてろかくぶつをねらうようにひかるめそのさきに
Dōda mite rokaku-butsu o nerau yō ni hikaru me sono saki ni!

Riichi! É hora de decidir com coragem, o amor é uma explosão!!
れいち！いちはつだいたんにきめるぞこいはぎゃんぶるさ
Rīchi! ichi-hatsu daitan ni kimeru zo koi wa gyanburu-sa!!
Riichi! Momento! Confiança!?
れいち！しゅんかん！かくしん
Rīchi! shunkan! kakushin!?
Meu coração acelera! Riichi! Explosão! Tô a mil! Meu coração acelera! Fever!!
どきどきする！れいち！ぼーそう！すんぜん！どきどきする！ふぃーばー
Dokidoki suru! rīchi! bōsō! sunzen! dokidoki suru! fever!!

Vamos lá, vamos lá, levantem as mãos, o amor é uma "febre!"
さあさあみんなしゅをあげてこいはもうもく"ふぃーばー！"
Sā sā min'na-shu o agete koi wa mōmoku"fever!"
Hoje é sério! Eu não vou ficar de fora? O que ela quer? "É bom!"
きょうこそまじさ！おれんちこない？かのじょのはんのう"いいよ！"
Kyō koso maji-sa! ore n chi konai? kanojo no han'nō"ii yo!"
Tô cansado de ser um idiota, eu realmente sou um "bobo!"
もうそうくうそうをつかれさんですおれってほんとに"ばか！"
Mōsō kūsō o tsukare-sandesu ore tte hontoni"baka!"
Amo muito aqueles olhos que parecem que eu vejo todo dia, "você é incrível!"
つぶらなひとみまいにちみたいなとってもだいすき"きみが！"
Tsuburana hitomi mainichi mitai na tottemo daisuki"kimi ga!"

Fui enfeitiçado por aqueles olhos, finalmente entendi!
かがやくそのめのとりこになったなったやっとわかった
Kagayaku sono me no toriko ni natta natta yatto wakatta!

Riichi! É hora de decidir, o amor é uma explosão!!
れいち！いちはつこいのはーどるそのかべをこえるのさ
Rīchi! ichi-hatsu koi no hādoru sono kabe o koeru no sa!!
Riichi-kun! Coração! Vai me conquistar!?
れいち！くんの！heart！とりこにする
Rīchi!-kun no! heart! toriko ni suru!?
Riichi! Meu coração! Vai me seduzir! Aquece!!
れいち！おれの！heart！ゆうわくする！heat up
Rīchi! ore no! heart! yūwaku suru! heat up!!

Riichi! Vou transmitir meus sentimentos, agora o amor é uma explosão!!
れいち！かのじょにおもいをつげるいまこいはぎゃんぶるさ
Rīchi! kanojo ni omoi o tsugeru ima koi wa gyanburu-sa!!
Riichi! Momento! Confiança!? Meu coração acelera!
れいち！しゅんかん！かくしん！？どきどきする
Rīchi! shunkan! kakushin!? dokidoki suru!
Riichi! Explosão! Tô a mil!!
れいち！ぼーそう！すんぜん
Rīchi! bōsō! sunzen!!

Riichi! É hora de decidir com coragem, o amor é uma explosão!!
れいち！いちはつだいたんにきめるぞこいはぎゃんぶるさ
Rīchi! ichi-hatsu daitan ni kimeru zo koi wa gyanburu-sa!!
Riichi! Momento! Confiança!? Meu coração acelera!
れいち！しゅんかん！かくしん！？どきどきする
Rīchi! shunkan! kakushin!? dokidoki suru!
Riichi! Explosão! Tô a mil!! Meu coração acelera! Fever!!
れいち！ぼーそう！すんぜん！！どきどきする！ふぃーばー
Rīchi! bōsō! sunzen!! dokidoki suru! fever!!

Febre!
Fever
Fever!
Meu coração acelera! Febre! Febre!
どきどきする！ふぃーばー！ふぃーばー
Dokidoki suru! fever! fever!
Agora é a sua vez de ter febre!!
いまくんにふぃーばー
Ima-kun ni fever!!