Sins of Idealism

Pecados do Idealismo

Sins of Idealism

Filha: Olá pai, olá mãe
Child: Hello father, hello mother
Tem tanto o que eu não entendo
There is so much I don't get
Por favor não fiquem furiosos comigo
Please don't be mad at me
Eu tentarei mais arduamente
I will try harder
Eu realmente farei o melhor que eu posso
I'll really do the best I can

Mãe: Não é o bastante
Mother: That's not enough
Você é a causa de meu cativeiro doméstico
You're the cause of my domestic captivity

Filha: E eu irei fechar meus olhos
Child: And I will close my eyes
E fantasiar um mundo que não seja tão frio
And fantasize of a world that's not so cold

Mãe: É assim que será, sofrer as causas
Mother: That's how it will be, suffer the causes
De minha miséria pessoal, eu sacrifiquei
Of my personal misery. I've sacrificed
Minha beleza, minha liberdade, meus sonhos
My beauty, my freedom, my dreams
O meu eu independente
The independent me

Filha: Olá pai, olá mãe
Child: Hello father, hello mother
Não me culpem por coisas que eu não fiz
Don't blame me for things I didn't do
Sim, eu irei agora, e serei silenciosa
Yes, I will go now, and I'll be silent
Por favor parem com sua gritaria, e me amem!
Please stop your screaming, and love me!

Isso é tudo o que você pode ver
Mother: That's all you can see
Falar de amor enquanto
Speak of love while you've ruined
Você arruinou o que era para ser
What's meant to be

Filha: E então eu irei fechar meus olhos
Child: And then I'll close my eyes
Para fantasiar um mundo
To fantasize of a world
Onde eu possa ser livre
Where I can be free
E livre para ser
And free to be

Contemplativo:
Contemplative:
Pecador ou virtuoso, a linha é tão tênue
Sinner or righteous, the line is so thin
Você pode condenar isso?
Can you condemn it?
Pode você ser aquele a julgar isso tudo, ou acusar
Can you be the one to judge it all, or accuse
A você mesmo se a sentença é a sua vida
Yourself if the sentence is your life

Filha: Olá pai, olá mãe
Child: Hello father, hello mother
Perdoem-me por ficar em seu caminho
Forgive me for standing in your way
Eu apenas queria alguém
I just wanted someone
Que me apoiasse e prestasse atenção
Who'd hold me and listen
São essas ilusões, são elas
Are these illusions, are they

Mãe: Apenas fantasias?
Mother: Only fantasies?
Imagine como minha vida poderia ter sido
Imagine how my life would have been
Eu ainda teria
I would still have
Minha beleza, minha liberdade, meus sonhos
My beauty, my freedom, my dreams
O meu eu independente
The independent me

Contemplativo:
Contemplative:
Nosso percurso na vida é um caminho que precisamos tomar
Our course in life is a path we must take
Sozinhos ninguém pode escolher o que fazer, só você
Alone no one can choose what to do, only you
Então os pecados que cometemos são os conflitos internos
So the sins we commit are the struggles within
Não há juiz para decidir o que é certo e o que é errado
There's no judge to decide what is right what is wrong

Diga-me, você pode viver em liberdade
Tell me, can you live in freedom
Sabendo que sua escolha machuca alguém?
Knowing that your choice hurt someone?

Pai: Uma vez, tivemos uma vida, e agora nós temos você
Father: Once, we had a life and now we have you
O salvador do amor é uma catástrofe
The saviour of love is a catastrophe
Eu deixarei vocês duas
I'll leave you both
Se eu tiver que desistir de meus sonhos
If I must give up my dreams
Minhas perspectivas não estão aqui com vocês
My chances aren't here with you
Eu não serei acorrentado por causa disso
I won't be chained because of this

Os pecados de todos, o pecador em mim
The sins of all, the sinner in me
Eu sigo meus sonhos, você chama isso de blasfêmia
I follow my dreams, you call it blasphemy
Se meus ideais são pecados
If my ideals are sins
Para mim, eles são o vigor interior
To me, they are the strength within
Então eu deverei continuar um pecador!
Then I shall stay a sinner!

Filho: Eu posso ser livre, e livre para ser
Child: I can be free, and free to be

Contemplativo:
Contemplative:
Pecador ou honrado, a linha é tão tênue
Sinner or righteous, the line is so thin
Você pode condenar isso?
Can you condemn it?
Pode você ser aquele a julgar isso tudo
Can you be the one to judge it all
Ou acusar a você mesmo, se a sentença é a sua vida
Or accuse yourself, if the sentence is your life