Habang May Buhay

Enquanto Há Vida

Habang May Buhay

Quero viver por muito tempoNais kong mabuhay sa haba ng panahon
Se isso passar, que eu esteja com vocêKung ito'y lilipas na ika'y kapiling ko
Minha vida, minha vidaAng aking buhay, ang aking buhay
A você vou entregarSa 'yo'y ibibigay
Meu único pedido é que você me escuteTangi kong panalangin ay pagsamo mo
Nunca deixará de arder a chama em meu coraçãoKailan ma'y 'di magmamaliw ang apoy sa puso ko

Enquanto há vida, enquanto há vidaHabang may buhay, habang may buhay
Enquanto meu sangue ainda correrHangga't ang dugo ko ay dumadaloy
Só a você vou dedicarSa 'yo lamang iaalay
Minha vida, minha vidaAng aking buhay, ang aking buhay
A você vou entregarSa 'yo'y ibibigay

E se nós nos separarmosAt kung tayo'y magwawalay
Eu vou fracassarAko'y mabibigo
Não vou querer continuar'Di na naiisin pang ituloy
Minha vidaAng buhay ko

Enquanto há vida, enquanto há vidaHabang may buhay, habang may buhay
Enquanto meu sangue ainda correrHangga't ang dugo ko ay dumadaloy
Só a você vou dedicarSa 'yo lamang iaalay
Minha vida, minha vidaAng aking buhay, ang aking buhay
A você vou entregarSa 'yo'y ibibigay

Quero que você saibaIbig kong malaman mo
Até o fim do mundoHanggang sa dulo ng mundo
Meu sonho é com você, ohAng pangarap ko'y sa 'yo, oh

Enquanto há vida, enquanto há vidaHabang may buhay, habang may buhay
Enquanto meu sangue ainda correrHangga't ang dugo ko ay dumadaloy
Só a você vou dedicarSa 'yo lamang iaalay
Minha vida, minha vidaAng aking buhay, ang aking buhay
A você vou entregarSa 'yo'y ibibigay
Minha vida, minha vidaAng aking buhay, ang aking buhay
A você vou entregarSa 'yo'y ibibigay