Wristwatch

Relógio de Pulso

Wristwatch

Em uma noite sem dormir, coincidentemente
잠 못 드는 밤 우연히
Jam mot deuneun bam uyeonhi
Eu abro a gaveta e usado em um canto
날카진 서랍 구석 한 켠에 빛 바랜 손목시계
Nalgajin seorab-guseok han gyeone bit baraen son-mokshikye
É um relógio de pulso desbotada no tempo parado,
멈춰버린 시간 속에
Meomchwobeorin shi-gan so-ge
A cintilação de memórias preciosas
아련히 떠오른 소중한 기억
Aryeonhi tteo-oreun sojung-han giyeok

O menino que me deu este relógio rosa
분홍빛 시계열 건너며
Bunhongbit shikyel keonnemyeo
Como ele coçou a cabeça
머릴 긁적이던
Meoril keulgjeo-gideon
Onde está ele? Onde ele está vivendo?
차가운 소녀는 지금 어디- 어느 곳에 살고 있는지
Cha-geun sonyeoneun chigeum eodi- eoneu kose sal-go i-nneunji

Será que ele crescer mais alto? Será que ele lembra do meu nome?
기는 많이 겪을까 내 이름 기억할까
Gineun manhi geotseul-kka nae ireum giyeokhal-kka
Ele era um menino com poucas palavras
유난히도 말이 없던 아인데
Yunanhido mari eopt-deon a-inde
Eu sentindo sua falta
I missing you
I missing you
Ele teria uma namorada? Apenas o pensamento de que me faz sorrir
여자친구는 있을까 생각만 해도 미소가
Yeojachingun isseul-kka saenggangmaneurodo miso-ga
Eu realmente sinto falta de você, meu amigo
참 보고 싶다 친구야
Cham bogo shipda chinguya

Era um dia chuvoso
비가 오는 날이었지
Bi-ga oneun nariyeot-ji
Eu estava andando na chuva
난 비를 맞으며 걷고 있었어
Nan bireul majeumyeo keodko isseosseo
Ele timidamente me deu um guarda-chuva branco, vinil
수줍은 듯 건넨 주황빛 눈물
Sujubeun -deut keonnejudeon hayan binilusan
Como se ele estava fugindo, ele fugiu, onde está aquele garoto?
도망쳐가듯 뛰어가던 그 소녀는 지금 어디에
Domang-chyeo-ga-deut ttwiiyeo-gadeon geu sonyeoneun chigeum eodi-e

Será que ele crescer mais alto? Será que ele lembra do meu nome?
기는 많이 겪을까 내 이름 기억할까
Gineun manhi geotseul-kka nae ireum giyeokhal-kka
Ele era um menino com poucas palavras
유난히도 말이 없던 아인데
Yunanhido mari eopt-deon a-inde
Eu sentindo sua falta
I missing you
I missing you
Ele teria uma namorada? Apenas o pensamento de que me faz sorrir
여자친구는 있을까 생각만 해도 미소가
Yeojachingun isseul-kka saenggangmaneurodo miso-ga
Eu realmente sinto falta de você, meu amigo
참 보고 싶다 친구야
Cham bogo shipda chinguya

Talvez, sem saber
혹시 나도 모르게
Hokshi nado moreuge
Passei por ele, eu acho que
지나친 건 아닐까
Jinachin geon anil-kka
Mas não, não pode ser
생각해 보지만
Saengga-khae bojiman
Que nunca iria acontecer
아냐 아닐 거야 그럴 일 없어
Anya anil keoya keureol il eop-seo
Eu lembro do rosto do meu amigo que eu sinto falta
보고 싶은 친구에 얼굴 기억해
Bogo shipeun chinguye eol-kul giyeo-khae

Onde está ele?
어느 곳에 있을까
Eoneu kose isseul-kka
Devo chamar o seu nome?
그 이름 불러볼까
Keu ireum bu-lleobol-kka
Se eu chamo de uma grande voz, ele vai ouvir?
큰 소리로 외쳐보면 틀릴까
Keun soriro wehchyeobomyeon teu-llil-kka
Eu sentindo sua falta
I missing you
I missing you
Será que ele pensa de mim?
내 생각은 해줄까
Nae saengga-geun haejul-kka
Apenas o pensamento de que me faz sorrir
생각만 해도 미소가
Saenggangmaneurodo miso-ga
Eu realmente sinto falta de você, meu amigo
참 보고 싶다 친구야
Cham bogo shipda chinguya
Eu sentirei sua falta, você é meu amigo
I’ll be missing you, you’re my friend
I’ll be missing you, you’re my friend