Banka Ryoran

Noite de Festa

Banka Ryoran

noite de lua cheia, o vento que sopra
うきあしだつよのしたたりよいはやけてひすずしの
ukiashidatsu yo no shitatari yoi wa yakete hisuzushi no
me guia no dia do festival
かぜよみちびいてまつりのひ
kaze yo michibiite matsuri no hi
no final, só me deixo levar, esta noite, como o vento
あとさきはそれのにのつぎこよいはきのむくままに
atosaki wa sore no ni no tsugi koyoi wa ki no muku mama ni
apenas te sigo e olho pra trás na rua
ただきみをおいこしてふりむくとうり
tada kimi wo oikoshite furimuku douri

o vento de verão sopra, o cabelo longo
なつかぜのぬけたながかみが
natsukaze no nuketa nagakami ga
faz cócegas nas flores, se eu me aproximar
ふわりはなをくすぐるくらいにちかづけば
fuwari hana wo kusuguru kurai ni chikazukeba
este sentimento não tem fim, na escuridão da noite
このおもいはたえまないよるのなか
kono omoi wa taema nai yoru no naka

canta para o céu, escurece o espaço
てんようたえそらよくらませ
ten yo utae sora yo kuramase
no fim do mundo, onde a festa floresce
ばんかのさいたよのはてに
banka no saita yo no hate ni
nesta noite que se estende
きょうのつづいたこのよるに
kyou no tsuzuita kono yoru ni
não há nada que eu não queira
いらないものなどない
iranai mono nado nai

amargo e doce, as faíscas da noite
すいもあまいもよいやみのひばな
sui mo amai mo yoiyami no hibana
não há como começar a me afastar
くいてはじることなどない
kuite hajiru koto nado nai
brilhe até o futuro distante
せんやみらいまできらめいておくれ
senya mirai made kirameite okure
como se fosse um dia claro
はくじつとなるままに
hakujitsu to naru mama ni

com as sandálias de palha, sigo o caminho iluminado pelas lanternas
ふなれなさしげたならしてほたるびのつづくみちを
funare na sashi geta narashite hotarubi no tsuzuku michi wo
caminhando em direção ao chamado do vento
かぜのよぶほうへあるいている
kaze no yobu hou e aruiteiru
te pego pela mão, com a sua esquerda, como se não soubesse o porquê
てをとるはきみのひだりていまはわけもしらぬように
te wo toru wa kimi no hidarite ima wa wake mo shiranu you ni
inclino a cabeça e sorrio, isso é o começo
くびかしげてわらうそれははじまり
kubi kashigete warau sore wa hajimari

ah
ああ
aa
um coração flutua em direção ao beijo
ちゅうえうかぶこころもよう
chuu e ukabu kokoro moyou
pintado por você, na noite de amor
きみでいろづいたよさり
kimi de irozuita yosari
mesmo que seja um amor não correspondido
かなわぬこいとしても
kanawanu koi to shitemo
apenas por agora, deixe a noite fluir
いまだけはなりやまぬよるのまま
ima dake wa nariyamanu yoru no mama

um dia, mesmo que eu queira te esquecer
いつかたとえきみをわすれたい
itsuka tatoe kimi wo wasuretai
quando o verão chegar, mesmo assim
なつになってしまうとしても
natsu ni natte shimau to shitemo
que este sentimento de hoje não desapareça
きょうのおもいはきえぬように
kyou no omoi wa kienu you ni
queime no céu noturno
よぞらにやきつけて
yozora ni yakitsukete

abrindo-se rapidamente, as estrelas da noite
ぱっとひらいてよばいのほしの
pa tto hiraite yobai no hoshi no
carregando a lua cheia nas costas
おどりだすつきよをせに
odoridasu tsukiyo wo se ni
leve a tristeza do amor junto comigo
こいのうれいなんてつれさっておくれ
koi no urei nante tsuresatte okure
como se fosse um sonho
このゆめみのままに
kono yumemi no mama ni

o vento da noite toca a melodia
よいやみのかぜをがくのねを
yoiyami no kaze wo gaku no ne wo
os dias coloridos por você
きみでいろづいたひびを
kimi de irozuita hibi wo
não vou esquecer, nem deixar de lado
ぼくはわすれないられもしない
boku wa wasurenai rare mo shinai
na escuridão sem fim
たえまないよるのなか
taema nai yoru no naka

agora que sei o que é amor
きんきとしったいまはなおさら
kinki to shitta ima wa naosara
só penso em você
いとしくおもうばかり
itoshiku omou bakari
mesmo que o mundo me impeça
なんどせかいにはばまれても
nando sekai ni habamaredo
não há nada que me preocupe
なやめるものもない
nayameru mono monai

amargo e doce, as faíscas da noite
すいもあまいもよいやみのひばな
sui mo amai mo yoiyami no hibana
não há como começar a me afastar
くいてはじることなどない
kuite hajiru koto nado nai
brilhe até o futuro distante
せんやみらいまできらめいておくれ
senya mirai made kirameite okure
como se fosse um dia claro
はくじつとなるままに
hakujitsu to naru mama ni

abra a porta
ときあかしてええ
tokiakashiteee
oh-oh-oh-oh-ohhh
おーおーおーおーおー
oh-oh-oh-oh-ohhh