The Lights At Nero's Party

As Luzes na Festa de Nero

The Lights At Nero's Party

Como vagamente evitamos a cumplicidade com Você,How vaguely we eschew complicity with You,
sempre são voltas, desculpasit's always run-arounds, excuses
e palavras que amarramos em laçosand words we bind to nooses
só para deixá-las balançarjust to sullenly let swing
as melhores coisas arbitrárias,the best of arbitrary things,
como, será que nos importamos com os pobres?like, do we care about the poor?
Ah, sim, mas apoiamos o rei.Oh yes, but we support the king.

E estamos morrendo de fome para o massacre.And we're starving for the slaughter.
Um homem entrega sua filhaA man gives up his daughter
e as paredes que nos mantêm seguros não salvam ninguém.and the walls that keep us safe aren't saving anyone.
Você não disseDidn't You say
para arriscar tudo?to risk everything?

E ficamos aqui fazendo dieta por maisAnd we're left dieting for more
e então estamos queimando na tochaand then we're burning on the tor
que flanqueia o caso de um imperador.that flanks an emperor's affair.
Mal sacrificamos antesWe've hardly sacrificed before
então, em um olhar maníaco para o céu,so in manic heavenward stare
deixe a confissão de nossos pulmõeslet the confession from our lungs
que enquanto nossos corpos queimam o arthat as our bodies torch the air
para a fanfarra e os tambores,to the fanfare and the drums,
no meio de aclamações bêbadas e selvagens,amid drunken wild acclaim,
temos a vontade de gritar Seu nome.we have the urge to scream Your name.
e sem hesitação ou vergonhaand without hesitance or shame
afirmamos nosso lugar entre os que queimam.affirm our place among the burning.
E nossos corpos se quebram, confirmandoAnd our bodies break, confirming
nossa incapacidade de permanecerour inability to remain
sem um objeto para nosso anseio.without an object for our yearning.

Nossa incapacidade, nossa incapacidade.Our inability, our inability.

"Oh Deus, aceite nossos espíritos"Oh God, accept our spirits
em Sua santa presença"into Your holy presence"