Ritorno A Casa

Retorno Para Casa

Ritorno A Casa

Estou na casa onde morei quando era criançaSono nella casa dove abitavo da bambino
Reconheço cada objetoRiconosco ogni oggetto
A disposição dos móveis, as coresLa disposizione dei mobili, i colori
A luz era diferente nos anos setenta, até isso eu reconheciLa luce era diversa negli anni settanta, ho riconosciuto anche quella
Abri todas as gavetas pra ter certeza de que todos esses anos ninguémHo aperto tutti i cassetti per essere sicuro che in tutti questi anni nessuno
Tocou nas minhas coisasAbbia toccato la mia roba
Tem um batalhão inteiro do exército britânico lá dentroC'è un'intera brigata dell'esercito britannico li dentro
RosaRosa
Ainda estão se organizando pra enfrentar o ataque iminenteSono ancora intenti a schierarsi per fronteggiare l'attacco imminente
Mas o ataque nunca vai acontecerMa l'attacco non avverrà mai
A diversão pra mim era arrumar os soldadinhos como se fossem enfrentar uma batalha específica,Il divertimento per me era disporre i soldatini come se dovessero affrontare un ingaggio particolare,
E então, sem que nada acontecesse, mudar a disposiçãoE poi, senza che nulla avvenisse, cambiare la disposizione
Ainda estão lá como os deixei há vinte e cinco anosSono ancora lì come li avevo lasciati venticinque anni fa
O oficial tem o braço esticado à frente enquanto se prepara pra atirarL'ufficiale ha il braccio teso davanti a se mentre sta per prendere la mira
A cabeça inclinada pra cima me olha implorando: "vou?"La testa piegata verso l'alto mi guada implorante: "vado?".
Fechei a gavetaHo richiuso il cassetto
Revirei todo o quarto em busca do que deixeiHo setacciato tutta la stanza in cerca di quello che avevo lasciato
Encontrei tudo mecanicamente como se não precisasse lembrar onde estavaHo trovato tutto meccanicamente come se non avessi bisogno di ricordarne la posizione
Devo ter feito uma bagunça porque minha mãe entrouDevo aver fatto un bel casino perchè mia madre è entrata
Jovem e lindaGiovane e bellissima
Estava rindoRideva
Me tirou sarroMi ha preso in giro
Uma calma estranha, uma calma imensaUna strana calma, una calma enorme
Não sei o que éNon so cos'è
Mas nunca chorei tanto quanto ao acordarMa non ho mai pianto tanto come al risveglio
Refiz o caminho que me levava da escola pra casa dos meus paisHo rifatto il percorso che mi portava dalla scuola alla casa dei miei
A primeira vez depois de vinte e cinco anosLa prima volta dpo venticinque anni
Tem uma sensação que nunca mais sentiC'è una sensazione che non ho mai più provato
Não moro mais lá há muito tempoNon abito più lì da sempre
Tive uma vidaHo avuto una vita
Em outro lugarAltrove
É só uma casa boba com um pedacinho de jardim, mas será a primeira coisa que vou comprarE' solo una stupida villetta con uno sputo di giardino, ma sarà la prima cosa che comprerò
Quando eu ficar ricoQuando sarò ricco