Día de Enero

Dia de Janeiro

Día de Enero

Te conheci num dia de janeiroTe conocí un día de enero
Com a Lua no meu narizCon la Luna en mi nariz
E como vi que eras sinceroY como vi que eras sincero
Nos teus olhos, me perdiEn tus ojos, me perdí
Que distração bobaQué torpe distracción
E que sensação doceY qué dulce sensación

E agora que estamos pelo mundoY ahora que andamos por el mundo
Como Eneas e BenitínComo Eneas y Benitín
Já encontrei vários arranhõesYa te encontré varios rasguños
Que te fizeram por aíQue te hicieron por ahí
Mas meu amor doidoPero mi loco amor
É teu melhor médicoEs tu mejor doctor

Vou curar tua alma em lutoVoy a curarte el alma en duelo
Vou te deixar como novoVoy a dejarte como nuevo
E tudo vai passarY todo va a pasar
Logo verás o Sol brilharPronto verás el Sol brillar
Você, mais que ninguém, merece ser felizTú, más que nadie, mereces ser feliz

Já vai verYa vas a ver
Como vão sarando pouco a pouco suas feridasCómo van sanando poco a poco tus heridas
Já vai verYa vas a ver
Como a própria vida vai decantar o salCómo va la misma vida a decantar la sal
Que sobra no marQue sobra en el mar

E mesmo que tenha sido um estrangeiroY aunque hayas sido un extranjero
Até no seu próprio paísHasta en tu propio país
Se eu te digo: Como você diz?Si yo te digo: ¿Cómo dices?
Você ainda diz: O que você diz?Tú aún dices: ¿Qué decís?
E chora de emoçãoY lloras de emoción
Ouvindo um bandoneónOyendo un bandoneón

E mesmo que pareça distraídoY aunque parezcas despistado
Com esse andar pausadoCon ese caminar pausado
Conheço a razão que faz doer seu coraçãoConozco la razón que hace doler tu corazón
Por isso quis fazer essa cançãoPor eso quise hacerte esta canción

Já vai verYa vas a ver
Como vão sarando pouco a pouco suas feridasCómo van sanando poco a poco tus heridas
Já vai verYa vas a ver
Como a própria vida vai decantar o salCómo va la misma vida a decantar la sal
Que sobra no marQue sobra en el mar

Já vai verYa vas a ver
Como vão sarando pouco a pouco suas feridasCómo van sanando poco a poco tus heridas
Já vai verYa vas a ver
Como a própria vida vai decantar o salCómo va la misma vida a decantar la sal
Que sobra no marQue sobra en el mar