Retirada, Menino do Fim do Mundo

Retirada, Niño Del Fin Del Mundo

Te tocou nascer nesse canto do fim do mundoTe tocó nacer en este rincón del fin del mundo
No meio desse banquete de cobras e chacaisEn el medio de este banquete de serpientes y chacales
Te tocou crescer nesse tempo, que não é mais que um imenso monte de solidõesTe tocó crecer en este tiempo, que no es más que un inmenso montón, de soledades
Menino filho de crianças que já cresceram, enquanto o mundo vai envelhecendo aos trancosNiño hijo de niños recién grandes, que el mundo va envejeciendo a los golpes
Menino do fim do mundo, luzinha na tempestade, porta clandestina na muralhaNiño del fin del mundo, candilcito en la tormenta, puerta clandestina en la muralla
Menino do fim do mundo, trago os abraços que você precisarNiño del fin del mundo te traigo los abrazos que precises
Minhas últimas e pobres barricadas, o mundo inteiro pra mudar e o coração nessa retiradaMis ultimas y pobres barricadas, el mundo entero por cambiar y el corazón en esta retirada

MeninoNiño
Que veio a este mundoQue viniste a este mundo
Olhos imensosOjos inmensos
E a alma claraY el alma clara
MeninoNiño
Na terra de ninguémEn la tierra de nadie
Anjo de barroÁngel de barro
Abre suas asasAbre tus alas
Por favorPor favor

Um menino nasceuUn niño nació
Na cidadeEn la ciudad
De um céu cinzaDe un cielo gris
Em tempestadeEn tempestad
Um bairro, um paísUn barrio, un país
Uma gota no marUna gota en el mar
Uma latitudeUna latitud
Questão de azarCuestión de azar
Um pouco ao sulUn poco al sur
Um pouco atrásUn poco atrás
Um mapa ao contrárioUn mapa al revés
Um edên sem lugarUn edén sin lugar

Um barquinho no meioUn barquito en la mitad
Da fúria dos ventos do alto-marDe la furia de los vientos de alta mar
À mercê do destinoA merced del destino
Marionete de açafrãoMarioneta de azafrán
Num circo impiedoso e criminosoEn un circo despiadado y criminal
De um palhaço mesquinhoDe un payaso mezquino

Nas trincheirasEn las trincheras
Onde se perdem batalhasDonde se pierden batallas
Com o trapaceiroCon el tramposo
Que paga por suas medalhasQue paga por sus medallas
Um anjo sozinhoUn ángel solo
Frente ao canibal de seus irmãosFrente al caníbal de sus hermanos
Com uma moeda sujaCon una moneda sucia
Na palma branca de suas mãosEn la blanca palma de sus manos

MeninoNiño
Do fim do mundoDel fin del mundo
Luz ao final do meu choro mais profundoLuz al final de mi llanto más profundo
Eu que fui menino até ontemYo que fui niño hasta ayer
E o mundo me matou alguma vezY el mundo me ha matado alguna vez
Posso te dar minha cruzTe puedo dar mi cruz
E um pobre sonhoY un pobre sueño

Sonho perdido num mapa de ontemSueño perdido en un mapa de ayer
Velhos cadernos sangrando poesiaViejos cuadernos sangrando poesía
A profecia teimosa de um mundo melhorLa profecía tenaz de un mundo mejor

A canção pra apagarLa canción para borrar
De suas asas as cicatrizesDe tus alas las cicatrices
Senhas pra entrarContraseñas para entrar
No segredo dos felizesAl secreto de los felices

Cada vez que o Sol nasceCada vez que sale el Sol
Serena e furiosamenteSerena y furiosamente

Você vai semear com sua vidaVas a sembrar con tu vida
As sementes de um mundo perdidoLas semillas de un mundo perdido
Sobre um futuro recém-nascidoSobre un futuro recién nacido

Você poderá construir no barroPodrás construir en el barro
Novos mapas e novos caminhosNuevos mapas, y nuevos caminos
Na praia dos tempos que virãoEn la playa de los tiempos que vengan
Encontrar um segredo de luzEncontrar un secreto de luz

Brilha o Sol de um novo amanhecerBrilla el Sol de un nuevo amanecer
Sobre um céu que está por nascerSobre un cielo que esta por nacer
Brilha o Sol e volta a começarBrilla el Sol y vuelve a comenzar
Outro milagre desse ciclo sem fimOtro milagro de este ciclo sin final
Ao partir um beijo e uma florAl partir un beso y una flor
Neste mundo misterioso de papelãoEn este mundo misterioso de cartón

O mundo efêmero cenárioEl mundo efímero escenario
De nossa pobre maravilhaDe nuestra pobre maravilla

O carnaval já deu a funçãoEl carnaval ya dio la función
Um bairro perdido de trapo e carvãoUn barrio perdido de trapo y carbón
Desce os bandeirinhas coloridasDescuelga banderines de color
Neste céu de papelãoEn este cielo de cartón
Vai o caminhão, desce o panoSe va el camión se baja el telón
As giz coloridos num quadroLas tizas de colores en un pizarrón
Agarra-te, catalina, diz adeusAgarrate catalina dice adiós
À comunidade, o coraçãoA la barriada el corazón

Adeus, adeus, carnavalAdiós adiós carnaval
Mundo perdido e fugazMundo perdido y fugaz
Guarde sempre um lugarGuardame siempre un lugar
Pra onde voltarDonde retornar
Adeus, adeus, carnavalAdiós adiós carnaval
Por sua feliz brevidadePor tu feliz brevedad
A catalina vaiLa catalina se va
Pra retornarPara regresar

Adeus, adeus, carnavalAdiós adiós carnaval