Visita de Hugo Chavez

Visita de Hugo Chávez

Visita de Hugo Chavez

- Assim está o mundo, amigos, mais notícias- Así está el mundo amigos, más noticias
- Policiais: fugiu novamente da prisão o conhecido bandido apelidado de "O Genital Feminino Delirante" por não dizer "A Cotorra Louca"- Policiales: se fugó nuevamente de prisión el conocido maleante apodado "El Genital Femenino Delirante" por no decir "El Cotorra Loca"
- Assim está o mundo, amigos, uma esperança se abre para as baratas...- Así está el mundo amigos, una esperanza se abre para las cucarachas...

Um líder revolucionário vindo da Venezuela agita toda a América LatinaUn líder revolucionario proveniente de Venezuela subleva toda América Latina

- Já é a quarta vez que ele vem ao Uruguai, já com isso veio mais vezes que Pandiani na seleção uruguaia.- Ya es la cuarta vez que llega al Uruguay, ya con eso vino más veces que Pandiani a la selección uruguaya.

- A revolução chega ao Uruguai, Hugo Chávez visita o Uruguai- La revolución llega al Uruguay, Hugo Chávez visita Uruguay

- Vamos lá, silêncio, companheiros, olhem isso-A ver, silencio compañeros miren esto
vem Hugo Chávez em pessoa para o Uruguaiviene Hugo Chávez en persona al Uruguay
e me parece que estão passando ao vivoy me parece que lo pasan en directo
a conferência deve estar prestes a começar.la conferencia debe estar por empezar.

- Espera, cala a boca, parece que já começou- Pará callate, me parece que ya arranca
está cantando "Simón Bolívar, Simón"está cantando "Simón Bolivar Simón"
- Que voz ele tem, como entoa, como canta- Que voz que tiene, como entona, como canta
- Não posso acreditar, isso toca meu coração- No puedo creerlo, esto me llega al corazón
- Desculpem, não sei se estou vendo a mesma coisa- Disculpenmé no se si estoy viendo lo mismo
mas pra mim ele desafinou como um campeãopero pa´ mí desafinó como un campeón
- Não seja idiota, isso é bem coisa do fascismo- No seas tarado eso es bien cosa del fascismo
você está trabalhando contra a revoluçãotas´trabajando contra la revolución
- Que bem que ele fala, que segurança, que firmeza- Que bien que habla, que solvencia, que firmeza
quanto carisma, quanta personalidadecuanto carisma, cuanta personalidad
- Com a autoestima bem firme na cabeça- Con la autoestima bien plantada en la cabeza
e decisão pra manejar sua autoridadey decisión pa manejar su autoridad
- Para o meu gosto, é muito narcisista- Para mi gusto es demasiado narcisista
e o tempo todo está se exibindoy todo el tiempo está sacándose cartel
- Não seja estúpido, verme imperialista- No seas estúpido gusano imperialista
Se Chávez nunca fala dele em seus discursosSi Chávez nunca en sus discursos habla de él

- Porque EU, EU.......na MINHA.... Venezuela.....com a consciência bolivariana, MINHA consciência bolivariana- Porque YO, YO.......en MI.... Venezuela.....con la conciencia bolivariana, MI conciencia bolivariana
Porque eu vou ficar nas páginas da história, eu sozinho. E aí desvio da bala, eu, como nos filmes de Hollywood. Eu só contra o mundo como Schwarzenegger, como Matrix, como um Rambo bolivariano. Todos contra quem? Contra mim; a CIA, o FBI, a KGB, a NBA, a Cumana, Gerardo Nieto e sua gangue.....Porque yo voy a quedar en las páginas de la historia, yo solito.Y ahí esquivo la bala, yo, como en las películas de Hollywood. Yo solo contra el mundo como Schwarzenegger, como Matrix, como un Rambo bolivariano.Todos contra quién? Contra mí; La CÍA, el FBI, la KGB, la NBA, la Cumana, Gerardo Nieto y su banda.....
........Bom, mas não vim falar de mim como comandante, vim falar de mim como pessoa. Trouxe este pequeno discursinho, onde conto a história completa da Venezuela, incluindo minha vida desde a pré-escola, até nossos dias.........Bueno pero no vine a hablar de mi como comandante, vine para hablar de mi como persona. Traje este pequeño discursico, donde cuento la historia completa de venezuela, incluyendo mi vida desde la etapa preescolar, hasta nuestros días.
Mas como disse há três horas, vou tentar ser breve.Pero como dije hace tres horas, voy a tratar de ser breve.

- Me joguei no sofá-Me tiré en el sillón
Na frente da televisãoFrente a la televisión
Pra poder aproveitarPa poder disfrutar
O discurso do ChávezEl discurso de Chávez
umas horas depoisunas horas después
me levantei pra fazer um caféme paré a hacer un café
e quando volteiy cuando regresé
Chávez ainda estava falandoseguía hablando Chávez

Não é porque eu esteja dormindoNo es porque se esté durmiendo
nem porque eu esteja apodrecendoni porque se esté pudriendo
- Fecho os olhos- Cierro los ojos
pra me concentrarpara concentrarme

E pra se concentrar, uma ducha foi tomarY para compenetrarse una ducha fue a pegarse

- Com água fria- Con agua fría
Pra acordarPa´ despabilarse
e volta a se sentary vuelve a sentarse

De repente mudeiDe repente cambié
coloquei futebol japonêspuse fútbol japonés
tres partidas assistitres partidos miré
uma com prorrogaçãouno con alargue
Terminou e depois viTerminó y después vi
todo o sofrimentotodo pare de sufrir
E no outro canaly en el otro canal
Chávez ainda estava falandoseguía hablando Chávez

- Terminei um quebra-cabeça- Terminé un rompecabezas
de dez mil quinhentas peçasde diez mil quinientas piezas
- Colocou de volta e você não vai acreditar- Puso de vuelta y a que usted no sabe

Isso me lembra uma anedótica....¡Ahh...! vocês vão me permitir que eu conte....Esto me recuerda una anecdotica....¡Ahh...! ustedes me van a permitir que yo les cuente....

¡Chávez continuou falando!¡Siguió hablando Chávez!

- Aprendi a falar coreano- Aprendí a hablar en Koreano
decifrei o genoma humanodescifré el genoma humano
Enquanto Chávez apodreciaMientras Chávez la pudría
Com luxo de detalhesCon lujo de detalles
A atitude bolivarianaLa actitud bolivariana
-A consciência...-La conciencia...
Da sua irmãDe tu hermana
Está nos enlouquecendoNos estás enloqueciendo
Alguém que o caleAlguien que lo calle

- Já me deixou podre-Ya me tiene repodrido
Que viva os Estados UnidosQue viva Estados Unidos
- Que viva o ALCA e o Capitalismo- Que viva el ALCA y el Capitalismo

- Com Bolívar e o Ché...- Con Bolívar y el Ché...
- ¡Que se deixe de joder!- ¡Que se deje de joder!
- Viva Marx e Fidel- Viva Marx y Fidel
- ¡Isso é insuportável!- ¡Esto es infumable!
-...e por isso é que hoje...-...y por eso es que hoy...
- ¡Que se cale de uma vez!- ¡Que se calle de una vez!
- Meu petróleo eu dou!!!- Mi petróleo les doy!!!
- ¡Que bem que foi Chávez!- ¡Que bien que estuvo Chávez!

¡Viva a América com Chávez¡Viva América con Chávez
Viva Grecia ColmenaresViva Grecia Colmenares
Viva Bolívar e o Varilla González!Viva Bolívar y el Varilla González!
- ¡E Viva a Venezuela!- ¡Y Viva Venezuela!
- Viva!- Viva!
- Isso me lembra outra anedótica- Esto me recuerda otra anecdotica
- ¡¡¡Ahhh!!!- ¡¡¡Ahhh!!!