Saludo, Esperando el fin del mundo

Saudação, Esperando o Fim do Mundo

Saludo, Esperando el fin del mundo

O mundo efêmero cenárioEl mundo efímero escenario
com luzinhas amarelasde lucecitas amarillas
Retábulo, céu imaginárioRetablo, cielo imaginario
da nossa pobre maravilhade nuestra pobre maravilla
Há outro mundo além do mundoHay otro mundo tras el mundo
outra cidade além da cidadeotra ciudad tras la ciudad
onde uma antiga claridadedonde una antigua claridad
volta a brilharvuelve a brillar
em cada novo carnavalen cada nuevo carnaval

LarareoLarareo

Se abrem as portas do céuSe abren las puertas del cielo
as horas felizeslas horas felices
de um mundo melhorde un mundo mejor
Um anjinho perdidoUn angelito perdido
pendurou serpentinascolgó serpentinas
de um velho lampiãode un viejo farol

Mudam de dono as noitesCambian de dueño las noches
e a água se transformay el agua se vuelve
em licores de flor de laranjeiralicores de azahar
Velam por todos nósVelan por todos nosotros
os cães malditoslos perros malditos
da bacanalde la bacanal

MundanaMundana
a caravana de um circo azulla caravana de un circo azul
PagãPagana
Festa sagrada na terra do sulFiesta sagrada en la tierra del sur

Músicos ambulantesMúsicos ambulantes
parentes pobres do deus do vinhoparientes pobres del dios del vino
voltam pelos caminhosvuelven por los caminos
que foram feitos para voltarque estaban hechos para volver

Vim morrer cantandoVengo a morir cantando
junto aos vagabundosjunto a los vagabundos
que no confim do mundoque en el confín del mundo
se confabulam para nascerse confabulan para nacer

Vim por suas cançõesVengo por tus canciones
para aliviar minha almapara aliviar mi alma
Vim à sua fonte calmaVengo a tu fuente calma
desde a noite até o amanhecerdesde la noche al amanecer

Murga divina princesaMurga divina princesa
bela do subúrbioarrabalera belleza
com choro de asas prateadascon llanto de alas plateadas
e riso coloridoy risa tornasolada

Canto ao lado do tempoCanto al costado del tiempo
instante no ventoinstante en el viento
fugaz beija-florfugaz colibrí
simples punhado de magiasimple puñado de magia
rápida acrobaciaveloz acrobacia
que me faz viverque me hace vivir

Murga divina princesaMurga divina princesa
bela do subúrbioarrabalera belleza
com choro de asas prateadascon llanto de alas plateadas
e riso coloridoy risa tornasolada

Leva o brilhoLleva el resplandor
dos lampiões e candeeirosde los faroles y candiles
como uma simples bençãocomo una sencilla bendición
Solta gargalhadasSuelta carcajadas
com a lua nos beiraiscon la luna en los pretiles
Cura meu coraçãoSana mi corazón
Cura meu coraçãoSana mi corazón

Todo o bairro saiuTodo el barrio salió
para vê-la passarpara verla pasar
e tocar o fulgory tocar el fulgor
de sua estrela cadentede su estrella fugaz

Papéis antigosPapeles antiguos
flutuando na esquinaflotando en la esquina
anunciam abraços de felicidadeanuncian abrazos de felicidad
A barra de La CatalinaRegresa la barra
está de voltade La Catalina
as luzes se acendemse prenden las luces
do meu carnavalde mi carnaval

O carnaval vai dar a funçãoEl carnaval dará la función
Um bairro perdido de pano e papelãoUn barrio perdido de trapo y cartón
pendurando bandeirinhas coloridascolgando banderines de color
Neste céu de carvãoEn este cielo de carbón
chegou o caminhão, sobe o panollegó el camión se sube el telón
o giz de cores em um quadrola tiza de colores en un pizarrón
Segura, Catalina, voltouAgarrate Catalina regresó

Ao bairro, o coraçãoA la barriada el corazón